jiǔ九jiāng江féng逢lú卢yuán员wài外

现代文翻译

前年风月里宿在琴堂，秀美的仙山靠近帝都

分别后几次沾受朝廷恩泽，战乱中仍记得旧日篇章

陶潜难道会是佩戴铜符的小吏，田凤终究做了锦帐中的郎官

不要怪相逢时加倍惆怅，九江的烟月好似潇湘

词语注释

文学赏析

此诗最动人的地方，在于韦庄用两个典故把自己和友人的处境写得既体面又苍凉。

首联“前年风月宿琴堂，大媚仙山近帝乡”，回忆前年与卢员外在琴堂共度的风月时光。“大媚”二字极妙，写仙山（庐山）之秀美，也暗写当时心境之愉悦。帝乡近，意味着离权力中心近，那是唐人最得意的时刻。

颔联“别后几沾新雨露，乱来犹记旧篇章”，笔锋一转。“新雨露”指朝廷恩泽，但“几沾”二字透着不确定——战乱之中，恩泽能沾上多少？“乱来”点明时代背景：唐末黄巢之乱后，社会动荡。即便如此，两人仍记得当年的诗文唱和，这是乱世中仅存的精神慰藉。

颈联用典是全诗最精彩处。“陶潜岂是铜符吏”，陶渊明岂是能做小吏的人？韦庄自比陶潜，暗示自己不愿为五斗米折腰，也暗指自己本无仕进之心，却被迫漂泊。“田凤终为锦帐郎”，田凤最终做了尚书郎，这是对卢员外的赞美，说他终有归宿。两个典故一贬一褒，一己一人，对照鲜明。

尾联“莫怪相逢倍惆怅，九江烟月似潇湘”，点出题中“九江”。九江的烟月景色像极了潇湘——那是韦庄早年漂泊之地。似潇湘而非即潇湘，说明他仍在旅途，仍未安定。相逢本该欢喜，却“倍惆怅”，因为景色勾起了更深的漂泊之感。

全诗结构严谨，由忆旧到伤乱，由自况到赠人，最后以景结情，余韵悠长。韦庄诗风清丽，此诗尤见功力。