nán南chāng昌wǎn晚tiào眺

现代文翻译

南昌城的郭落倚枕在江雾烟霭之中，章水悠悠荡荡，浪花拍击着天际

芳草碧绿遮住了梅尉的旧宅，落霞绚烂映衬著商贾的客船

细雨霏霏洒落在阁楼上空、千山之上，蝉鸣嘒嘒响彻云霄、万树之间

难怪这地方多出吟诗作赋的文人，庾家楼正位于斗牛星宿的分野之边

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于晚年漫游江南之际，以晚眺为线索，将南昌的山水形胜与人文典故熔于一炉。

首联'南昌城郭枕江烟，章水悠悠浪拍天'，起笔便拉开一幅宏阔的江城晚景图。'枕'字极妙——城郭仿佛倚枕于江雾烟霭之中，既有地理上的贴近，又赋予城市一种慵懒安闲的姿态。'浪拍天'三字则把章水的浩荡写到了极致，水天相接，气势磅礴。

颔联'芳草绿遮仙尉宅，落霞红衬贾人船'，色彩对仗精工。'绿遮'与'红衬'，一掩一映，芳草萋萋掩没了梅尉旧宅，落霞绚烂映照著商贾之船。这里暗用了梅福的典故——梅福曾任南昌乡里的上海尉，后弃官隐去，成为当地一段佳话。绿草遮宅，既是实景，也暗示时光流逝、人事代谢的苍茫感。

颈联'霏霏阁上千山雨，嘒嘒云中万树蝉'，由远及近，由视觉转入听觉。细雨霏霏洒落阁楼，蝉鸣嘒嘒响彻云霄——'霏霏'与'嘒嘒'叠字相对，音韵和谐，读来如闻其声、如见其景。千山雨与万树蝉，空间感层层推开，整个南昌城笼罩在一片烟雨蝉鸣之中。

尾联'怪得地多章句客，庾家楼在斗牛边'，由景入情，点出南昌文风鼎盛的原因。'怪得'即'难怪'，诗人恍然大悟——难怪此地多出诗文之士，原来庾亮所建的楼阁正位于斗牛星宿的分野之下。古人以天文对应地理，斗牛分野正当吴越，南昌既在其内，故文气钟聚。此联以星象收束全篇，将一座城市的地理、历史与文脉贯通起来，余韵悠长。