qú衢zhōu州jiāng江shàng上bié别lǐ李xiù秀cái才

现代文翻译

千山万山红树层林尽染，白云缭绕，我与你对饮惜别，夕阳又已西沉。

唱起一曲骊歌，相对而泣两行清泪，此去茫茫，又知何处能再与你相逢？

词语注释

文学赏析

韦庄这首七绝，写的是离别，却写得气象阔大而情感沉郁，绝非一般应酬之作。首句“千山红树万山云”，起笔便拉开了一幅壮阔的秋日江景图。千重山峦，万叠云气，漫山红树，色彩浓烈而苍茫。这不仅是写景，更是以景衬情——天地如此辽阔，而故人即将远去，个人的渺小与离别的无奈，尽在这一片苍茫之中。红树点出秋意，云气暗示前路迷茫，视觉上的宏大与心理上的孤寂形成强烈张力。

次句“把酒相看日又曛”，镜头由远及近，聚焦于二人对饮的场景。“相看”二字极有情味，不言语，只目光相对，千言万语尽在不言中。而“日又曛”三字，既是实写黄昏时分，更暗含时光流逝、相聚短暂之叹。一个“又”字，道出多少次这样的黄昏离别，其中辛酸，读者自能体味。

后两句“一曲骊歌两行泪，更知何处再逢君”，由景入情，直抒胸臆。骊歌一曲，泪下两行，看似平常，却因前两句的铺垫而显得格外沉重。更关键的是结句“更知何处再逢君”，以问作结，不答而答。唐末乱世，漂泊无定，这一别或许就是永诀。诗人不敢问，也不愿问，却偏偏问出口，正是情深之至的表现。全诗由景入情，由外而内，层次分明，语言简净而含蓄，堪称晚唐送别诗中的佳作。