dōng东yáng阳zèng赠bié别

现代文翻译

绣袍公子旌旗招展，送我摇鞭进入青翠的山林深处

大抵远行的人连酒都顾不上细饮，而送别的人却更容易落泪沾湿衣襟

离去时在此地像司马相如题桥一样立志远去，归来时不知何年才能佩印还乡

无限的离别之情难以言说，回头再看溪边的柳树，恨它依依多情仿佛在挽留

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，彼时诗人漂泊不定，送别之情中往往夹杂着身世之悲。首句“绣袍公子出旌旗，送我摇鞭入翠微”，开篇点出送别者身份尊贵，绣袍旌旗与翠微山林形成色彩与空间上的张力，既显仪仗之盛，又暗示前路之幽深。

颔联“大抵行人难诉酒，就中辞客易沾衣”是全诗情感的核心。韦庄没有写离筵上的推杯换盏，而是写“难诉酒”——行人匆匆，连酒都顾不上细饮，因为心中有太多话说不出口。而“辞客”（被送者）更是容易落泪。这一联的妙处在于“大抵”与“就中”的虚词运用，将个人的离别上升为一种普遍的人生体验：天下无不散之筵席，而送别之人总是比远行之人更感伤。这种对心理状态的精准捕捉，使得诗句超越了具体的时空，具有了广泛的共鸣力。

颈联“去时此地题桥去，归日何年佩印归”，用司马相如题桥立志的典故，反衬今日的漂泊无定。当年相如题桥云“不乘高车驷马，不过此柱”，而诗人此次出行，归期何在？“佩印”指高官显爵，诗人以问句作结，实则是对前途未卜的深深忧虑。在唐末动荡的时局下，这种对未来的迷茫并非虚言，而是无数士人的共同心境。

尾联“无限别情言不得，回看溪柳恨依依”，以景结情。千言万语最终化为“言不得”，唯有回头再看那溪边的柳树，恨其依依多情，仿佛在挽留行人。柳者，留也，古人折柳送别，此处诗人不忍离去，频频回首，溪柳在风中摇曳，似有深情。一个“恨”字，将诗人对离别的无奈、对故土的眷恋、对未来的迷茫，全部倾注于那依依柳色之中，余韵悠长。