jì寄hú湖zhōu州shě舍dì弟

现代文翻译

半年漂泊江上触动了离别的愁怀，拿到你的新诗既欢喜又忍不住吟诵

多病之身好似遇到了秦氏的良药，长久贫穷犹如得到了顾家的黄金

云烟之中虽有穿杨射柳的志向，尘土官场却大多没有做吏的心意

何况离别以来你的词作更加华丽，不愁这清明之世缺少知音

词语注释

文学赏析

这首寄弟诗，起笔便以时间之漫长与情感之沉痛相撞击。“半年江上怆离襟”，一个“怆”字，道尽了诗人漂泊江湖、与骨肉分离的酸楚。然而笔锋一转，“把得新诗喜又吟”，这喜悦来得突然而珍贵，正是这封家书、这新吟之诗，成了苦海中唯一的慰藉。这种悲喜交集的张力，在首联便已拉开。

颔联用典极切己身。“多病似逢秦氏药，久贫如得顾家金”。韦庄一生多病且常陷困顿，这两句并非泛泛之谈，而是将收到弟弟诗作比作病逢良药、贫得黄金。这里的“秦氏药”与“顾家金”，既是典故，更是诗人内心极度渴望解脱的精神投射——弟弟的关怀，于他而言，胜过世间任何实物之馈赠。

颈联“云烟但有穿杨志，尘土多无作吏心”是全诗风骨所在。诗人自陈心迹：我虽有穿杨射柳、科举及第的凌云壮志，却早已厌倦了尘土飞扬的官场生涯。这一联对仗工整，意蕴深沉，揭示了晚唐士人在仕途与隐逸之间的挣扎与抉择。韦庄并非无心功名，而是“尘土”之污浊让他心生退意，这种矛盾心理，正是其诗歌动人的深层原因。

尾联“何况别来词转丽，不愁明代少知音”则转为对弟弟的赞赏与宽慰。韦庄深知弟弟才华横溢，别后诗风更见华丽，因此不必担忧当世无人识才。这不仅是对后辈的鼓励，更隐含了诗人对自己与弟弟文学造诣的自信。整首诗情感跌宕起伏，从悲离到喜慰，再到言志，最后归于自信，层层递进，读来令人动容。