xìn信zhōu州xī西sān三shí十lǐ里shān山míng名xiān僊rén人chéng城xià下yǒu有yuè月yán岩shān山qí其zhuàng状xiù秀bá拔zhōng中yǒu有shān山mén门rú如mǎn满yuè月zhī之zhuàng状yú余yīn因xíng行yì役guò过qí其xià下liáo聊fù赋shì是shī诗

现代文翻译

驱车经过闽越之地，路程出了饶阳以西

僊山青翠如同画卷，簇簇云雾生出虹霓

群峰好似侍从拱卫，众小山丘如同婴儿

岩峦互相吞吐起伏，岭岫彼此追逐携行

其中有满月一轮，皎洁如同圆玉珪

玉皇大帝恣意游览，到此神思也应迷醉

嫦娥拖着霞光披肩，引我一同攀登

腾腾升上天半，明月如玉镜高悬，飞梯当空

瑶池何等寂静，鸾鹤在烟霭中栖息

回头遥望尘世，露水降下寒意凄凄

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于行役途中，因见信州月岩之奇景而发兴。全诗以游仙为线索，将实景与幻境交织，构建出一个清冷超逸的月宫世界。

诗的前四句写登山所见。"驱车过闽越，路出饶阳西"点明行踪，笔调平实。

"僊山翠如画，簇簇生虹蜺"一句，以"画"字状山之青翠，以"虹蜺"写云雾之绚烂，色彩明丽。

"群峰若侍从，众阜如婴提"运用拟人手法，将群山比作侍从，将小山丘比作婴儿，赋予山峦以生命感。

"岩峦互吞吐，岭岫相追携"写山峦起伏之势，"吞吐""追携"两个动词用得极活，使静止的山峦有了动态的韵律。

接下来转入月岩的描写。"中有月轮满，皎洁如圆珪"，直接点出"月岩"之题，以"圆珪"喻月，形象贴切。

"玉皇恣游揽，到此神应迷"，想象天帝游历至此亦为之神迷，侧面烘托月岩之奇。

"常娥曳霞帔，引我同攀跻"，嫦娥现身，邀请诗人同游，进入游仙幻境。

"腾腾上天半，玉镜悬飞梯"，写登天之状，"玉镜"再次点明月亮，"飞梯"喻通往月宫之路。

"瑶池何悄悄，鸾鹤烟中栖"，写月宫之幽静，"悄悄"二字写出仙境的寂寥。

"回头望尘世，露下寒凄凄"，结句由仙境回到尘世，"寒凄凄"三字既写露气之寒，也暗含对尘世的疏离感。

全诗想象丰富，意境清幽，由实入虚，再由虚返实，结构完整。其中"群峰若侍从，众阜如婴提"一联，以拟人手法写山峦情态，最为生动，堪称全诗佳句。