bì避dì地yuè越zhōng中zuò作

现代文翻译

为躲避乱世移家远游，漂泊天涯又已一年周遍。

哪里想到今夜看到的月亮，竟还是引发去年那样的愁绪。

带露的果实如珍珠沉入水中，风吹萤火虫的光亮似烛光摇曳上楼。

伤心自己如同当年的潘岳，满头白发实在经不起这萧瑟秋风。

词语注释

文学赏析

韦庄身处唐末乱世，一生颠沛流离，其诗多含家国之痛与身世之悲。这首《避地越中作》便是其漂泊生涯中一个凄清秋夜的真实写照。

首联“避世移家远，天涯岁已周”开门见山，点出诗人远离故乡、避乱江南的处境。“岁已周”三字，看似平淡地记录时间流逝，实则蕴含着一年又一年漂泊无定的疲惫与无奈。颔联“岂知今夜月，还是去年愁”是全诗情感最浓烈之处。月亮年年相似，而人的愁绪却层层叠加。一个“岂知”，写出了诗人对时光流转、愁绪依旧的惊愕与无力；一个“还是”，则将这种愁绪的绵延不绝、挥之不去刻画得入木三分。今月曾经照古人，而诗人今年的月亮，竟与去年一样，勾起同样的愁怀，这种时间上的重叠感，极大地增强了悲剧色彩。

颈联“露果珠沈水，风萤烛上楼”转而写景，意象精微。“露果”如珍珠沉入水中，既写露水滴落之态，又暗喻美好事物的消逝与沉沦；“风萤”似烛光摇曳上楼，以萤火之微弱比拟烛光之孤寂，营造出一种幽冷、朦胧而又凄清的氛围。这两句对仗工整，将内心的愁绪寄托于清冷的物象之中，做到了。

尾联“伤心潘骑省，华发不禁秋”用典收束。诗人自比潘岳，感叹自己未老先衰，两鬓斑白。一个“不禁”，极言愁苦之深重，连秋风都难以承受，更何况是满头华发之人？秋风萧瑟，吹动的不仅是树叶，更是诗人那颗破碎的心。全诗由叙事入情，由情入景，再由景归情，层层递进，哀婉动人，充分展现了韦庄诗歌深婉清丽的艺术风格。