fǔ抚zhōu州jiāng江kǒu口yǔ雨zhōng中zuò作

现代文翻译

江上悠闲地顶着细雨前行

风把绿荷的雨声洒满衣襟

金马甩尾横鞭远眺

前方庐陵还有半日路程

词语注释

文学赏析

韦庄此诗写于唐末乱世，虽题为"雨中作"，却无寻常羁旅诗的凄苦，反透出一种疏朗闲适的情致。

首句"江上闲冲细雨行"，一个"闲"字定下全诗基调。细雨蒙蒙，诗人不避不伞，任其洒落，这份从容若非心有所寄，便是真得闲趣。次句"满衣风洒绿荷声"尤为精妙——风过荷塘，雨打荷叶，沙沙之声沾满衣襟。诗人不写"雨打荷叶"而写"风洒绿荷声"，将听觉转化为可"洒"可"满"的触觉意象，通感手法用得极其自然，仿佛那荷声不是飘过耳边，而是真的沾湿了衣裳。这是全诗最精彩的一笔。

后两句转写行程：骑者横握马鞭，任金骝甩尾，目光投向远方，庐陵尚有半日路程。马之悠闲与人之从容互为映照，半日程的期待又为画面注入一丝向前的张力。全诗由近及远，由静转动，雨声、荷香、马蹄交织成一幅江南行旅图，在唐末动荡的底色上，难得地留住了片刻宁静。