qí齐ān安jùn郡

现代文翻译

满棹行舟抵达齐安郡，只见孤城历经百战已残破不堪

村庄旁的树林里有猛虎出没，紧贴城郭的县衙竟无官员坐镇

傍晚的号角声伴着《梅花落》的怨曲，清冷的江面上桂影泛着寒光

不知因何事勾起黍离之悲，惹得我起身长叹

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，彼时黄州（齐安郡）屡经兵燹，城郭残破，民生凋敝。全诗以“残”字为眼，层层铺展出一幅荒凉萧瑟的晚唐边郡图景。

首联“弥棹齐安郡，孤城百战残”开篇即点出行程与心境。“弥棹”写出舟行水上、满目苍茫之态，而“孤城”二字极具分量——一座孤零零的城池，历经“百战”而残破不堪，一个“残”字，既是写城之破败，亦是写国运之衰微。诗人未着一字抒情，而悲凉之气已溢于言表。

颔联“傍村林有虎，带郭县无官”转入写实，笔锋冷峻。村庄旁边树林里藏着猛虎，说明人迹罕至、治安废弛；而县城紧贴城郭却“无官”，直指吏治崩坏、行政瘫痪。这两句不事雕琢，却如刀刻斧凿，将唐末地方社会的真实面貌赤裸裸地呈现出来——虎患与无官并存，比之猛兽更可怕的，是权力的真空。

颈联“暮角梅花怨，清江桂影寒”是全诗最精彩的一联，由实入虚，由景入情。傍晚的号角声凄厉，夹杂着笛曲《梅花落》的怨意；清冷的江面上，月光下的桂影泛着寒光。这一联妙在视听交融、虚实相生：“暮角”是听觉，“梅花怨”是通感，将角声写得如同怨曲；“清江”是视觉，“桂影寒”则是触觉与心理感受的叠加。一个“寒”字，既是江月之寒，更是人心之寒。此联对仗工整而不板滞，意境凄清而不颓废，堪称全诗最佳。

尾联“黍离缘底事，撩我起长叹”化用《诗经·黍离》典故，将个人之感上升到家国之悲。诗人不知因何而起此悲，只能长叹一声作结。这声长叹，既是叹城之残、国之衰，亦是叹己之漂泊、世之多艰。全诗至此，余音袅袅，令人掩卷长思。