xià夏kǒu口xíng行jì寄wù婺zhōu州zhū诸dì弟

现代文翻译

回头望去，烟树迷蒙，兄弟们各自天涯，我在婺女星照耀的地方远远寄居

极目远眺，楚地的波涛与云梦泽相连，江花如春雪般飘落，沾满了我的衣襟

大雁双双成对，我怎能比得上它们？乌鸦一一归巢，我却只能羡慕它们

谁说我是跟随张骞那样出使远游？不过是像那仙槎一样，在空阔的天外白白漂流

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末漂泊之际，题为“夏口行寄婺州诸弟”，夏口即今武汉武昌一带，婺州则是诗人家园所在。全诗以“回头”起笔，一个“各”字道尽兄弟离散、天各一方的无奈——烟树迷蒙，不仅隔断了视线，更隔断了归途。

颔联“尽眼楚波连梦泽，满衣春雪落江花”堪称全诗写景之冠。诗人伫立江边，极目远眺，楚地的波涛仿佛与云梦泽相连，水天一色，苍茫无际。而“春雪”并非真雪，而是江花飞落，沾衣如雪。这一比喻极为精妙：江花本是无情物，诗人却赋予其“春雪”的质感，既写出了花色之白、飞落之密，更透出一种清冷孤寂的心境。水波连天是空间的延展，落花满衣是时间的流逝，二者交织，构成了一幅辽阔而凄清的江景图。

颈联转入抒情，以“雁”与“鸦”自况。“双双得伴”写雁，“一一归巢”写鸦，鸟犹如此，人何以堪？诗人羡慕鸦能归巢，自嘲如雁般失伴飘零。这种对比手法，将漂泊者的孤独感推向了高潮——不是没有同伴，而是同伴已散；不是不想归巢，而是无处可归。

尾联用张骞乘槎典故，反其意而用之。张骞奉命出使，尚有所往；诗人却“悠悠空外泛仙槎”，看似逍遥，实则无处可依，空自漂泊。一个“空”字，道尽了理想落空、归途渺茫的悲凉。全诗由景入情，由情及理，层层递进，最终落在一个“空”字上，余味悠长。