jì寄jiāng江nán南zhū诸dì弟

现代文翻译

万里之外忽然遇见南归的大雁，家乡的书信含着泪水封好。

我自身都难以保全，你们兄弟各自该走怎样的路？

性情笨拙只招来多舛的命运，家道贫寒大半是因为心力交瘁的倦怠。

只想着在溪影之上，躺下来静静观赏玉华峰。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，题曰“寄江南诸弟”，实则是一封裹着泪水的家书。首联“万里逢归雁，乡书忍泪封”起笔便见苍茫——雁是归雁，书是乡书，而诗人自己却漂泊万里、身不由己。一个“忍”字极沉痛：不是不能哭，而是泪已流干，只能强忍；不是不忍封，而是封书之际，往事涌上心头，泪又忍不住滴落。这“忍泪封”三字，把那种欲语还休、欲哭无泪的复杂心理刻画得入木三分。

颔联“吾身不自保，尔道各何从”陡然转入对兄弟的关切。乱世之中，连自己都朝不保夕，又怎能指望弟弟们有安稳前途？这一问，既是无奈，也是自责——作为长兄，未能护佑弟妹，反要他们各自谋生路，其愧疚之情溢于言表。

颈联“性拙唯多蹇，家贫半为慵”是自况之笔。“性拙”并非真笨，而是不愿随波逐流；“多蹇”是命运多舛；“慵”亦非懒惰，而是心力交瘁后的倦怠。韦庄一生坎坷，此联看似自嘲，实则道出了乱世文人共同的困境：非不为也，实不能也。

尾联“祗思溪影上，卧看玉华峰”笔锋一转，从现实苦难跳入精神故乡。玉华峰是韦庄少年曾游之地，那里有清澈溪影、静谧山峰。一个“祗思”，道尽对平静生活的渴望；“卧看”二字，更是全诗最动人的画面——不是攀登，不是眺望，而是躺下来，静静凝视。这不仅是写景，更是一种心灵的回归：当现实无处安身，唯有在记忆中寻找最后的净土。此联堪称全诗最佳，以静制动，以淡写浓，余味悠长。