tóu投jì寄jiù旧zhī知

现代文翻译

带着憔悴的身躯再次踏入长安城门，暗自庆幸朝廷之中仍有旧日故人

万里之外的家乡只能留在百越之地，十年间无路可通无法回到三秦

憔悴摧残的面容已不是当年的模样，四处流浪空留下昔日的贫穷

多谢那些身居高位的好知己，不要让我回去时再次泪湿衣巾

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于晚年入长安求仕之时，全篇在自嘲与自慰之间反复拉扯，呈现出一种历经沧桑后的复杂心境。

首联“却将憔悴入都门，自喜青霄足故人”起笔便是一组强烈的反差。诗人拖着疲惫憔悴的身躯踏入长安城门，这本是落魄之态，但他转而自我宽慰——庆幸天界（朝廷）之中仍有旧日故人。一个“却”字写出了心境的转折，一个“自喜”则透出几分苦涩的强撑。他并非真的欣喜，而是需要在绝望中寻找一丝支撑，这种自我安慰反而更见其内心的孤寂。

颔联“万里有家留百越，十年无路到三秦”是全诗最沉痛之笔，也是对仗最为工整的一联。诗人回顾半生漂泊：家乡在万里之外的百越，而自己滞留他乡；渴望回到政治中心三秦，却十年间无路可通。这里“万里”与“十年”相对，空间之远与时间之久交织，构成了诗人无法摆脱的困局。这种时空上的双重阻隔，比单纯的怀乡或求仕不得更为绝望。

颈联“摧残不是当时貌，流落空馀旧日贫”进一步刻画自身现状。容颜已因奔波劳碌而憔悴不堪，与当年大不相同；而四处流浪，最终留下的只有昔日的贫穷。一个“空”字，道尽了多年奋斗的虚无感——除了贫穷，一无所获。这是对命运无情的冷峻审视。

尾联“多谢青云好知己，莫教归去重沾巾”看似感激知己，实则暗含深意。诗人感谢那些身居高位的朋友，叮嘱他们不要让自己回去时再次泪湿衣巾。这既是请求朋友给予帮助，避免自己狼狈而归，也是一种无奈的托付。全诗在看似豁达的感谢中结束，实则满是辛酸与无奈，展现了晚唐士人在乱世中求仕无门的典型困境。