tí题qiān汧yáng阳xiàn县mǎ马pǎo跑quán泉lǐ李xué学shì士bié别yè业

现代文翻译

寒塘里秋水漫溢，篱笆间菊花盛开，篱笆边有无尽的彩雀在飞翔。

西园在夜雨滋润下红樱桃成熟，南亩在清风吹拂下白稻穗肥硕。

青翠的草色自然留住了闲静的客人，流淌的泉声仿佛在等待主人归来。

九霄之上的歧路如火灾般紧迫忙碌，怎能不沉恋斜阳下的闲适，守在这里垂钓？

词语注释

文学赏析

韦庄这首诗最动人之处，在于它用极其浓烈的田园色彩，反衬出诗人内心对官场奔波的深刻厌倦。首联“水满寒塘菊满篱”，两个“满”字用得极有分量。寒塘水涨，秋菊铺篱，这不是普通的写景，而是通过视觉上的充盈感，营造出一种丰饶、静谧且略带清冷的秋日氛围。紧接着“篱边无限彩禽飞”，一个“无限”打破了静态画面的封闭感，让死寂的篱笆边瞬间有了生机，色彩与动态的结合，让这座“别业”显得极具生命力，比单纯的描写静态风景要高明得多。

颔联“西园夜雨红樱熟，南亩清风白稻肥”则是全诗色彩最对仗工整的一联。这里诗人用了“红”与“白”、“夜雨”与“清风”的对比。夜雨润物，让西园的红樱更加成熟诱人；清风拂过，让南亩的白稻显得更为丰腴肥美。这种“肥”字用于稻穗，不仅是写形态，更是写一种丰收的喜悦和满足感。这两句诗画面感极强，读来仿佛能闻到雨后的果香和风吹稻浪的泥土气息，是典型的田园诗精华。

然而，尾联“九霄岐路忙于火，肯恋斜阳守钓矶”陡然转折。前三联极尽铺陈田园之美，看似在赞美马跑泉的李学士别业，实则是在借别人的风景，浇自己胸中的块垒。“九霄岐路”指代京城官场复杂的升迁之路，“忙于火”则形象地写出了在官场中奔波的紧迫与焦虑，如同置身火中。面对如此良辰美景，诗人发出“肯恋”的反问：面对如此安逸的斜阳钓矶，难道还忍心留恋并在此隐居，而不去奔走那如火般紧迫的官场歧路吗？这一问，不仅是对主人的羡慕，更是诗人自身心境的投射。韦庄身处晚唐乱世，晚年避乱入蜀，虽仕途得志，但内心深处始终存有对故土的眷恋和对官场倾轧的厌倦。这种在安稳仕途与精神归隐之间的剧烈拉扯，使他在目睹李学士的田园之乐时，发出了强烈的自我诘问。整首诗结构上由景入情，先抑后扬（抑的是官场之劳，扬的是田园之逸），最后以反问作结，将内心的矛盾与无奈定格在斜阳钓矶的画面中。