bǐng丙chén辰nián年fū鄜zhōu州yù遇hán寒shí食chéng城wài外zuì醉yín吟wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

开元坡下夕阳刚刚西斜，

扫墓归来乘坐着华美的车子疾驰。

可惜那几株红花开得正艳，

不知今夜花瓣会飘落在谁家。

词语注释

文学赏析

韦庄《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首·其三》以寒食扫墓归途为线索，通过光影变化与物象流转，呈现诗人从日间活动转入暮色沉思的心理轨迹。

开元坡下日初斜，地理坐标与天象变化并置，确立全诗时间基调。开元坡作为长安郊外名胜，暗示扫墓活动的社会背景；"日初斜"精准捕捉从清晨至黄昏的光影推移，为后文情感转折埋下伏笔。拜扫归来走钿车，"走"字赋予钿车以动态，既写出车马疾驰的轻快节奏，也反衬出扫墓仪式结束后身心的松弛状态。此处不写肃穆哀思，而写归途轻快，形成情感上的张力。

可惜数株红艳好，不知今夜落谁家。诗人视线从车马转向路边野花，由动入静，由人及物。"红艳"与暮色形成色彩对比，突显花朵在黄昏中的视觉强度；"可惜"并非单纯惋惜，而是对美好事物即将消逝的敏锐感知。花落谁家之问，将自然现象转化为对命运无常的隐喻——花开有时，花落无主，正如人生聚散难料。这一转折使全诗从日常记录升华为对生命短暂与美好的哲思。

韦庄作为花间派代表，其诗作常具词之婉约特质。此诗以景结情，不直言愁绪，而借花落谁家暗示人生漂泊之感，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的美学追求。

译文：

开元坡下夕阳西斜，扫墓归来车马疾驰。

可惜那几株红花正艳，不知今夜花落谁家。