yí宜jūn君xiàn县bǐ比bǔ卜jū居bú不suì遂liú留tí题wàng王xiù秀cái才bié别shù墅èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

本期望与你同隐山林丘壑，在榾柮炉前裹着布裘共度时光。

为何却骑着瘦马离去，连白云红树都不肯挽留。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于韦庄晚年避乱入蜀途中，是一首典型的“题壁诗”——在他人别墅墙上留题以抒怀。诗题点明背景：原本计划在宜君县卜居，却未能如愿，最终只能路过王秀才的别墅稍作停留，留下这两首诗。第一首即写此次短暂的停留与随即的离去。

开篇“本期同此卧林丘，榾柮炉前拥布裘”，诗人回忆当初的设想：本想与友人一同隐居山林，在榾柮炉火旁裹着布裘度过余生。这两句勾勒出一幅清贫却温馨的隐逸图景。“卧林丘”三字道出了诗人对山林生活的向往，而“拥布裘”则暗示了生活的简朴。然而，这仅仅是“期”，是设想，是未曾实现的愿望。

后两句笔锋陡转：“何事却骑羸马去，白云红树不相留。”为什么偏偏骑着这匹瘦弱的马离去？连白云和红树都不愿挽留我。这里的“何事”并非真的在询问原因，而是一种无奈的自嘲——身世飘零，不由己。韦庄晚年历经黄巢之乱，辗转流离，本欲寻一处安身之所，却处处碰壁。那匹“羸马”正是诗人自身境遇的写照：疲惫、瘦弱、漂泊无依。

最妙的是结句“白云红树不相留”。白云红树本是山中美景，象征隐居之地的清幽绝俗，但在诗人笔下，它们却成了“不留人”的冷漠存在。这种拟人化的写法，表面写景物无情，实则反衬出诗人内心的孤寂与失落。诗人并非真的怨恨白云红树，而是感叹自己与隐逸生活无缘。美景当前，却无法驻足，这种“不相留”比直接的“不愿留”更令人怅惘——仿佛连自然都在拒绝这个乱世中的漂泊者。

全诗语言平易，却情感深沉。前两句的温馨设想与后两句的凄凉现实形成强烈对比，而“白云红树”的意象更是将这种无奈推向极致。韦庄以简淡之笔写深沉之痛，正是其晚年诗作的典型风格。