yí宜jūn君xiàn县bǐ比bǔ卜jū居bú不suì遂liú留tí题wàng王xiù秀cái才bié别shù墅èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

明月清辉下严霜凛冽，扑打着我身上的皂貂，真羡慕你正高卧闲居，逍遥自在。

门前积雪已有三尺深，屋内红炉火旺，酒瓢里也盛满了酒。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于晚年漂泊之际，题中“比卜居不遂”指多次尝试寻访居所未果。诗人夜访友人王秀才别墅，未得留宿，遂题诗于壁。全诗通过寒夜独行与友人安居的强烈对照，呈现羁旅之愁与对隐逸生活的向往。

“明月严霜扑皂貂”起笔，皂貂华服与严霜凛冽并置，身份与处境形成错位。一个“扑”字，既写霜气扑面、风雪侵肌的物理感受，也暗示仕途蹭蹬、寄人篱下的身心俱疲。清冷月光与凛冽严霜交加，诗人身着华服却独行寒途，无形的寒意因这一动词而具象化，孤冷基调由此奠定。视线由己及人，“羡君高卧正逍遥”勾勒出友人安适自足的生活状态，与诗人“奔波”之劳碌形成鲜明对照。此句不言苦而苦意自现，折射出韦庄晚年渴望安顿却不可得的复杂心境。

“门前积雪深三尺，火满红炉酒满瓢”画面陡然转折。户外积雪三尺，象征外界的冷峻与隔绝；屋内红炉火旺、酒瓢满溢，则呈现人间的温情与自足。两个“满”字，既写物质丰盈，更写精神安适。这满炉之火、满瓢之酒，是对前文“严霜”“积雪”的有力回应——外界愈寒冷，室内温暖愈珍贵；诗人愈漂泊，友人安定愈令人神往。全诗无一字直写“不遂”之憾，却借冷暖对比、动静对照，将诗人复杂心境刻画入微。末句以景结情，余韵悠长，使读者在严寒中感受到暖流，在失意中体味慰藉。