fū鄜zhōu州liú留bié别zhāng张yuán员wài外

现代文翻译

在江南的君山下为你送别，又在塞北的朔漠中与你相逢

三楚故旧如今都如梦境般消散，十年往事只像风一样掠过

不要感叹身世与他时不同，且庆幸这几日能与你弹琴饮酒相伴

惆怅的是愁明日就要分别，只听见马嘶声在山店雨中朦胧回响

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它将人生的聚散无常写得既有历史的厚度，又有感官的温度。

开篇两句将时空拉得极远：江南与塞北，君山与朔漠。君山是洞庭湖中的小岛，是诗人回忆中当年在江南送别友人的地方；而鄜州地处西北，朔漠苍茫。两地相隔万里，却在这一联中并置。诗人没有直接说"我们缘分深"，而是用两个地点的对照，暗示了两人从江南到塞北的漂泊轨迹。这种写法让友情不再局限于私人情感，而成为乱世中士人共同命运的见证。

"三楚故人皆是梦，十年陈事只如风"是全诗的情感核心。"皆是梦"三字极重——故人零落，往事如烟，十年光阴在战乱与漂泊中仿佛只是一场大梦。这里"风"字用得极妙，它不是轻柔的春风，而是吹散一切的朔风，将十年陈事吹得无影无踪。这一联对仗工整，但情感却如决堤之水，从"梦"到"风"，层层递进，将人生的虚无感推向极致。

笔锋随即一转，"莫言身世他时异，且喜琴尊数日同"。诗人劝慰友人，也劝慰自己：不要感叹身世变迁，且珍惜这几日共饮弹琴的时光。这一联是全诗的"亮色"，但这份亮色恰恰反衬出尾联的黯淡——正因为相聚短暂，才更显离别之痛。

全诗收束于一个雨夜画面："惆怅却愁明日别，马嘶山店雨蒙蒙。"诗人不直接说"我很悲伤"，而是写明日将别，马在嘶鸣，山店在雨中朦胧。"雨蒙蒙"三字，既是实景，也是心境——前路迷茫，离愁如雨，铺天盖地。马嘶声打破了雨夜的寂静，却更衬托出离别的苍凉。读者仿佛能看到那雨中的山店，听到那嘶鸣的马声，感受到诗人内心的惆怅。