bìng病zhōng中wén闻xiāng相fǔ府yè夜yàn宴xì戏zèng赠jí集xián贤lú卢xué学shì士

现代文翻译

满座红烛照亮了香饰，一夜歌钟之声仿佛要沸腾天际。

花丛中金杯交错乱飞，月光下众人争认绣幕上的华美图案。

酒杯前莫要谈论《诗经》三百篇，醉后岂能推辞千钱一斗的美酒。

无奈那两三位新科进士，风流倜傥总让酒徒们长久地怜惜。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为"戏赠"，实则字里行间藏着一丝难以言说的酸楚与自嘲。晚唐科举艰难，进士及第者寥寥，而韦庄本人屡试不第，漂泊江湖。此诗作于病中，听闻相府夜宴之盛，心中滋味复杂——既有对繁华的向往，又有对自身处境的无奈。

首联"满筵红蜡照香钿，一夜歌钟欲沸天"以浓墨重彩铺陈宴饮之盛。红蜡高烧，香钿生辉，歌钟之声仿佛要沸腾天际。一个"沸"字极妙，不仅写声音之嘈杂热烈，更写出那种令人窒息的繁华压力——对病中的诗人而言，这热闹是别人的，自己只能隔墙听之。

颔联"花里乱飞金错落，月中争认绣连乾"继续渲染视觉之迷离。金杯交错，花月迷离，众人争认绣幕上的华美图案，写尽席间醉眼朦胧、争奇斗艳之态。此联对仗工稳，色彩浓艳，却暗含一种疏离感：诗人病眼昏花，所见不过是光影乱飞，虚实难辨。

颈联"尊前莫话诗三百，醉后宁辞酒十千"是全诗最见功力之处。"诗三百"典出《诗经》，此处指代文人雅集、赋诗唱和的清高之事；"酒十千"则用曹植《名都篇》"归来宴平乐，美酒斗十千"之典，指豪饮。诗人说：在座各位且莫谈诗，只图一醉。这看似豪放，实则是自嘲——我病中无力参与这种风流雅事，只能以酒掩愁。一个"莫话"，一个"宁辞"，表面是劝人，实则是自伤。

尾联"无那两三新进士，风流长得饮徒怜"点出"戏赠"对象——集贤卢学士。"新进士"即指刚刚及第的进士，诗人以调侃口吻写其风流倜傥。"长得"二字，写出这种羡慕与无奈是长期的、挥之不去的。全诗以繁华起，以酸楚收，戏谑之语中藏着深深的孤独，堪称韦庄"以乐景写哀"的典范之作。