chū出guān关

现代文翻译

马在烟雾笼罩的河岸嘶鸣，柳荫斜映，我向东前往关外的山路愈发遥远。

到处漂泊只因嗜酒浇愁，一生惆怅皆因怜惜落花。

乱世之中只该身无寄托，白日迟迟怎堪世事有穷尽之时。

正是灞陵春色酬答绿意，王粲为何独自辞别家乡。

词语注释

文学赏析

韦庄《出关》作于唐末乱世，诗人漂泊关外，临关欲出，回首长安，百感交集。题目“出关”指离开关中地区向东出行，而非特指函谷关。

马嘶声在烟雾笼罩的河岸与斜映的柳阴中响起，以动破静，惊动离人心绪。东去关山路转赊，点明方向与路途遥远，“赊”意为遥远，指路途漫长，写出前路渺茫之感。后两句“危时祗合身无著，白日那堪事有涯”转入对时局与人生的感慨，“危时”点出唐末动荡背景，“身无著”写漂泊无依处境，“白日”指时光，“事有涯”指人生有限，暗含对时光流逝、生命短暂、理想难酬的悲叹。结句“灞陵春酬绿，仲宣何事独辞家”用典，以王粲自比，感叹自己为何也要像王粲一样离开故乡，流落他乡；“春酬绿”中“酬”指酬答，此处指春色与绿意相互呼应，画面层次丰富。全诗用典自然，情感沉郁，展现了韦庄诗歌深丽鲜清的风格。