guò过fán樊chuān川jiù旧jū居

现代文翻译

再次来到樊川探访旧日游踪，只见夕阳西下，衰草萋萋，杜陵一片秋色。

应玚、刘桢般的故友离去后，阁楼长满了青苔，嵇康、阮籍般的我归来时已满头白发。

能诉说乱离之苦的只有燕子，懂得偷得闲暇的却不如沙鸥。

千次沧海桑田的巨变无人得见，只听得横笛一声，徒然泪流满面。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，以“过樊川旧居”为题，实则是一首凭吊故友、感怀身世的沉痛之作。全诗气象苍凉，情感深沉，将个人身世之感与时代动荡之悲融为一体，堪称晚唐五代的佳作。

首联“却到樊川访旧游，夕阳衰草杜陵秋”，开篇即营造出一种萧瑟凄清的意境。诗人重访樊川旧地，所见却是夕阳西下、衰草连天、秋色萧索的景象。“夕阳”、“衰草”、“秋”三个意象叠加，渲染出浓厚的悲凉氛围，暗示了物是人非的感慨。颔联“应刘去后苔生阁，稽阮归来雪满头”，运用典故，将故友比作建安七子应玚、刘桢，将自己比作魏晋名士嵇康、阮籍。应刘已去，故园生苔，可见久无人迹；稽阮归来，已是满头白发，暗示诗人历经沧桑，年华老去。这一联对仗工整，用典自然，既表达了对故友的深切怀念，也抒发了自己年老漂泊的悲凉。

颈联“能说乱离惟有燕，解偷闲暇不如鸥”，笔锋一转，由人及物。燕子尚能诉说乱离之苦，而鸥鸟却能享受闲暇，反衬出诗人连禽鸟都不如的漂泊无依。这一联以燕鸥作比，含蓄地表达了诗人对时局的无奈和对自身命运的感慨。尾联“千桑万海无人见，横笛一声空泪流”，将全诗情感推向高潮。“千桑万海”极言世事变迁之巨，而这一切却无人见证，唯有诗人独自面对。最后以“横笛一声空泪流”作结，笛声哀怨，泪水空流，将诗人内心的悲痛与孤独表现得淋漓尽致。全诗，用典精当，语言凝练，情感真挚，读来令人动容。