guò过měi渼bēi陂huái怀jiù旧

现代文翻译

当年辛勤劳作曾寄居在终南山前，一别这云溪之地竟已二十年。

昔日隐居的小径已荒凉得迷乱了竹树，四周的邻居也凋零散尽只剩桑田。

渼陂还能记得当年的往事吗，紫阁峰上空留着旧日的烟霞。

有多少乱离之苦竟无处可问，夕阳西下吟罢此诗涕泪潸然。

词语注释

文学赏析

韦庄是唐末五代的重要诗人，亲历了黄巢之乱与唐王朝的崩塌。这首《过渼陂怀旧》并非一般的寻幽访胜之作，而是一首沉痛的悼亡诗——悼的是旧居，更是那个已经逝去的时代。

首联“辛勤曾寄玉峰前，一别云溪二十年”，起笔平实却重若千钧。“辛勤”二字，道尽了诗人当年寄居于此的艰辛与清苦，然而正是这清苦岁月，成了他日后回忆中最珍贵的底色。“一别”与“二十年”对举，时间跨度极大，暗示了战乱流离之久，也奠定了全诗苍凉的基调。

颔联“三径荒凉迷竹树，四邻凋谢变桑田”是全诗写景的精华。诗人重返旧地，昔日隐居的“三径”已杂草丛生，竹树迷离，难辨踪迹；而昔日的邻里乡亲，要么凋零逝去，要么已改换门庭，连田野都换了模样。“迷”字用得极妙，既是写竹树丛生遮蔽了小径，也是写诗人内心恍惚，不知今夕何夕；“变”字则写出了沧海桑田的无情变迁。这一联对仗工整，意象苍凉，将物是人非之感写得淋漓尽致。

颈联“渼陂可是当时事，紫阁空馀旧日烟”，由实入虚，发出深沉的感慨。渼陂的水光山色，还能记得当年的事吗？终南紫阁峰上，只剩下空荡荡的旧日烟霞。一个“空”字，写出了历史的虚无感——景物依旧，人事全非，唯有烟霞无情地笼罩着一切。这里化用了崔颢《黄鹤楼》“此地空余黄鹤楼”的意境，但韦庄的“空”更添了一层家国之痛的沉重。

尾联“多少乱离无处问，夕阳吟罢涕潸然”，将个人的身世之悲上升到时代的苦难。多少流离失所的人，多少颠沛流离的事，如今竟无处可问，无人可诉。诗人独立夕阳之下，吟罢此诗，不禁涕泪滂沱。“夕阳”意象，既点明了时间，也象征了唐王朝的黄昏。这“涕潸然”的泪水，不仅是为了个人的遭遇，更是为了整个时代的悲剧。全诗，沉郁顿挫，堪称韦庄怀旧诗中的佳作。