jī鸡gōng公zé帻

现代文翻译

石头的形状虽然像头巾，山体的轮廓可以比作公鸡

向着风吹来的方向，怀疑它正想打斗，带着雨雾，似乎能听到啼鸣

藤蔓编织成青色的笼子合拢四周，松树生长得像翠绿的羽毛低垂

不鸣叫并非有意为之，而是害怕客人像奔齐那样跑掉

词语注释

文学赏析

韦庄这首《鸡公帻》是一首典型的咏物诗，但它的趣味不在于单纯的描摹，而在于层层递进的拟人化想象，最终落脚于一种幽默的“心理分析”。

诗题“鸡公帻”指的是一种形状像鸡冠的头巾，而此诗所咏之山，正因其形似鸡冠而得名。首联“石状虽如帻，山形可类鸡”开门见山，点出山体如戴着头巾的雄鸡，一个“虽”字看似让步，实则确立了全诗的比喻基调：这是一座有生命、有姿态的山。

颔联“向风疑欲斗，带雨似闻啼”是全诗最精彩的一笔。诗人没有静止地看山，而是让山动起来。风吹过来，石头仿佛跃跃欲试，准备打斗；雨打下来，似乎能听到鸡鸣。这里的“疑”和“似”用得很妙，它们不是确指，而是诗人的主观错觉。这种错觉赋予了死物以动态的生命力——山不再是山，而是一只蓄势待发的雄鸡。风是战鼓，雨是啼声，视听结合，气势顿生。

颈联“蔓织青笼合，松长翠羽低”转入对细节的描绘。藤蔓交织如青色的笼子，松树舒展如低垂的翠羽。这里诗人进一步将山景比作鸡的装扮：青笼是鸡冠的遮蔽，翠羽是尾翎的垂挂。色彩上青翠欲滴，形态上低垂有致，将“鸡”的意象刻画得淋漓尽致。

尾联“不鸣非有意，为怕客奔齐”是全诗的点睛之笔，也是最具趣味之处。前文写山如鸡，威风凛凛，似乎随时会鸣叫，但最后却说它“不鸣”。为什么？不是因为不想，而是因为怕。怕什么呢？怕客人像“奔齐”一样跑掉。这里用了一个典故，据传春秋时期齐国有人好斗鸡，或指孟尝君门客鸡鸣狗盗之事，韦庄此处借指客人闻鸡起舞或闻声而来。诗人用一种近乎童心的逻辑，给这座山赋予了一个怯懦又可爱的性格：它之所以沉默，是因为害羞，怕一开口就把客人都吓跑了。这种反传统的咏物写法，将庄重的山水诗写得诙谐生动，体现了韦庄诗歌中少见的轻松与幽默。