jī姬rén人yǎng养cán蚕

现代文翻译

昔年曾爱那爱笑的养蚕女子，

今日却只能辛勤地自己养蚕。

她还说不愁没有罗绮衣裳，

只因这女郎刚学会织桑篮。

词语注释

文学赏析

韦庄《姬人养蚕》作于唐末黄巢之乱后，诗人避乱江南，亲历战乱流离，生计艰难。此诗借养蚕一事，以今昔对比手法，抒写身世飘零之痛与乱世生存之艰，是唐末士人命运缩影。

“昔年爱笑蚕家妇”，起笔回忆往昔，诗人以旁观者姿态定格画面：“爱笑”二字，既写蚕妇劳作时的轻快神态，更折射出诗人当时身处安定环境中的审美距离。彼时他是看客，蚕妇是被看的风景，这种距离感使“笑”成为一种可被欣赏的闲情逸致，而非生存重负下的强颜欢笑。

“今日辛勤自养蚕”，笔锋陡转，无转折连词而意脉自接。“辛勤”二字，沉甸甸地压住首句的轻盈，时间断裂感由此尖锐呈现。曾经的看客沦为亲历者，身份倒置背后，是黄巢之乱后士人流离失所、生计困顿的真实写照。“自”字尤重，强调诗人已从旁观转为亲力亲为，生存压力迫使其放下士人身份，直面劳作艰辛。

后两句“仍道不愁罗与绮，女郎初解织桑篮”，借蚕妇之口道出“不愁”。这并非真正的无忧无虑，而是“初解”织造时的天真淳朴——刚刚学会织桑篮，便以为能织出罗绮，不知其中艰辛。“初解”二字，既写蚕妇的稚嫩，更暗喻诗人对世事认知的转变：从前不知愁滋味，如今方知愁深重。诗人深知，即便学会织桑篮，也早已无心亦无暇享受罗绮之华。这种以乐景写哀情的手法，使情感张力在“笑”与“辛勤”、“不愁”与“深愁”的对照中层层递进。全诗未着一字言苦，却通过身份转换与心理反差的精密编织，映照出乱世中个体命运的无常。

译文：

昔年只爱看蚕家妇笑颜，今日辛勤亲自养蚕。

仍说不用愁罗绮华美，女郎刚学会织桑篮。

注释：

初解:刚刚懂得，刚刚学会

罗绮:丝织品的总称，代指华美的衣服