cháng长gàn干táng塘bié别xú徐mào茂cái才

现代文翻译

在这战乱离乱的时节，离别仿佛变得轻描淡写，

临别时的酒应当斟得满满的，一饮而尽。

刚刚才欣喜于相逢，转眼又要送别离去，

像我们这样有情的人，怎么能像无情之人那样洒脱呢？

词语注释

文学赏析

韦庄身处唐末乱世，一生漂泊，这首诗写于长干塘畔，送别友人徐茂才。开篇“乱离时节别离轻”便以悖论起笔，乱世之中，生命如草芥，生死未卜，离别本该沉重如铁，诗人却言其“轻”。这并非情感淡薄，而是历经沧桑后的麻木与无奈——当离别成为常态，当每一次挥手都可能成永诀，那份撕心裂肺的痛楚反而被压抑成一种表面的轻描淡写。这种“轻”，是乱世文人特有的沉痛底色。

次句“别酒应须满满倾”紧承上句，以酒满反衬情重。既然离别已“轻”，那便只能将全部的情感寄托于杯中酒，倾尽所有，一滴不剩。这里的“满满”二字，既是写酒，也是写情，更是写诗人对友人即将远行的不舍与担忧。

后两句“才喜相逢又相送，有情争得似无情”是全诗情感的高潮。刚刚庆幸重逢，转眼又要分离，这种巨大的心理落差让诗人发出了一声沉重的叹息。“争得”即“怎得”，诗人感叹：像我这样深情的人，怎么能像无情之人那样洒脱地面对离别呢？这句诗看似在自嘲，实则道出了乱世中人与人之间情感的珍贵与脆弱。正因为有情，所以离别才如此难以承受；正因为深知乱世离多聚少，所以每一次重逢都显得尤为奢侈，每一次送别都伴随着深深的无力感。全诗语言质朴，情感真挚，在浅白的叙述中蕴含着深沉的乱世悲歌，读来令人动容。