tí题jiǔ酒jiā家

现代文翻译

酒色碧绿花色红艳，旅客喜爱这诗意般的春光，落花飘满春岸，酒家的旗帜在风中飘扬。

思量着避世隐居，做个逃亡之人，若不醉倒而长久清醒，那也是痴傻。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《题酒家》看似写春日游宴之乐，实则字字透着晚唐末世文人的无奈与自嘲。

首句"酒绿花红客爱诗"，色彩明丽——酒是绿的，花是红的，正是暮春好时节。但"客"字一出，乐景便有了底色：他是异乡人，是过客。次句"落花春岸酒家旗"进一步铺陈画面：春水岸边落英缤纷，酒旗在风中招展。这本该是令人陶醉的良辰美景，然而诗人笔锋一转，后两句陡然沉落。

"寻思避世为逋客"——诗人自比"逋客"，即逃亡之人。据传韦庄身处唐末乱世，黄巢起义、藩镇割据，士人颠沛流离。他并非真正想避世，而是被迫流落他乡。"不醉长醒也是痴"一句尤为精妙：世人皆求醉，以为醉能忘忧；诗人却反其道而行，说"长醒"才是痴。这里的"痴"不是愚笨，而是一种清醒的痛苦——在乱世中保持清醒，看着家国破碎、理想成空，这种清醒比醉更令人难以承受。诗人宁愿醉，也不愿醒，因为醉至少能带来片刻的安宁。

全诗前两句写乐，后两句写悲；前两句写景，后两句写心。乐景与悲情形成强烈反差，正是"以乐景写哀，以倍增其哀"的手法。酒家旗在春风中飘扬，而诗人的心却沉在乱世的风暴里。这种反差让读者感受到一种深沉的无力感——不是不想醉，而是醉也不能忘忧；不是不想醒，而是醒着比醉着更痛苦。韦庄用极简的语言，写出了晚唐文人最真实的心境。