jì寄shě舍dì弟

现代文翻译

每次吟诵到他人获得富贵的诗句，

不知不觉泪水已湿透了衣裳。

万里之遥，京城的乡树已远在天边，

何年何月，哪条道路能让我们兄弟同归？

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，起句便以"他人合"三字刺入人心。富贵二字，在唐人语境中往往与功名仕途相连。诗人每吟咏至此，看到的不是荣华，而是"他人合"——那些与自己同样才华的人，早已在仕途上飞黄腾达，而自己却流落天涯。这种对比，不是嫉妒，而是一种深沉的无奈与自伤。

"不觉汍澜又湿衣"，一个"不觉"，道出了泪水之自然、之不可遏制。诗人在吟诵中不知不觉泪落湿衣，这泪水里有多少内容？有对弟弟的思念，有对自己身世的悲叹，有对时代动荡的无力感。韦庄身处唐末乱世，一生颠沛，这首诗写于他与弟弟分离之后，那份骨肉离散之苦，借"富贵他人合"这一看似无关的触发点喷涌而出。

后两句"万里日边乡树远，何年何路得同归"，将空间与时间双重拉长。

"日边"指京城，是政治中心，也是诗人渴望建功立业之地，然而"万里"之遥，"乡树"已远，归乡无望。更痛的是"何年何路"——连归期与归途都无从知晓，这种不确定性比明确的绝望更折磨人。全诗由"吟诗"这一文雅行为起笔，以"泪湿衣"收束，中间穿插对弟弟的思念与对归期的茫然，层层递进，情感真挚而深沉，堪称韦庄五绝中的佳作。