zèng赠jī姬rén人

现代文翻译

不要怨恨红色的罗裙已经破旧，也不要嫌弃所居的茅屋低矮简陋。

请看那长安与洛阳，昔日的繁华帝都，又有谁还守在那香闺之中？

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，题曰《赠姬人》，实则是写给随他颠沛流离、共患难的爱妾的一首慰情之作。唐末乱世，军阀混战，文人漂泊无定，韦庄一生辗转江淮、蜀地，居无定所。诗中首句“莫恨红裙破，休嫌白屋低”，直切主题——劝慰爱妾不要怨恨红色的罗裙已经破旧，也不要嫌弃所居的茅屋低矮简陋。这里的“红裙”代指女子华美的服饰，“白屋”则指贫寒的居所。诗人用“莫恨”与“休嫌”两个否定词，语气恳切而温柔，既是对爱妾的安抚，也透露出一种在困顿中相互扶持的深情。后两句“请看京与洛，谁在旧香闺”，笔锋一转，由眼前推及历史与天下。长安、洛阳乃是帝都繁华之地，然而回首历史，那些曾经香闺独守、锦衣玉食的贵族女子，如今何在？这一问，既是对世事无常、盛衰难料的感慨，也是对眼前爱妾的宽慰：不必羡慕他人一时的荣华，也不必为今日的贫寒而自卑，因为在历史的长河中，富贵荣华终将消散，唯有真情相伴才是永恒。全诗语言平易浅近，却情意深挚，没有堆砌辞藻，也没有刻意雕琢，正如韦庄诗风一贯的“清丽疏朗”。此诗虽短，却融合了个人情感与历史沧桑，既有对爱妾的温柔慰藉，也有对人生无常的深刻洞察，是韦庄赠内诗中极具代表性的一首。