dú独yín吟

现代文翻译

默默无声心中充满凄恻的悲伤，闲来独自吟诗徘徊在菊花篱笆旁

如今我们已经分别多年，此后还能有几年可以相聚呢

打开箱子常常寻找你留下的遗物，倚靠高楼空自吟诵悼念亡妻的诗篇

夜里躺在孤枕上悲痛欲绝，梦醒时分只见窗边斜照的月光

词语注释

文学赏析

韦庄《独吟》是一首五言律诗，全诗八句，以清冷笔触写羁旅之思，由景入情，由近及远，将孤寂与惆怅融入山水情境与深夜独吟之中。

首联“独吟情多少，临水对青山”，起笔即点出诗人独对山水的状态。“独吟”二字奠定全诗孤寂基调，诗人临水而立，面对青山，欲问心中愁绪几何，却无人可答。外景之开阔与内心之幽闭形成张力，青山绿水虽美，却因无人共赏而倍增凄凉。

颔联“野渡舟横渡，寒山月照关”，由空间展开画面。“野渡”与“寒山”勾勒出战乱或羁旅途中的荒凉景象，“舟横”暗示无人问津的寂寥，“月照关”则点出边塞或旅途的苍凉氛围。动词“横”与“照”精准地表现了环境的静谧与诗人的孤独，月光洒在关隘上，冷峻而清冷。

颈联“旧梦随波远，新愁逐鸟还”，由空间转入时间维度。“旧梦”随波流去，不可追挽；“新愁”如鸟归来，挥之不去。这种对过往与当下的交织处理，比单纯的怀旧或忧今更令人窒息，因为过去的遗憾尚未平息，新的愁绪又已袭来，形成情感的循环与叠加。

尾联“夜来孤枕空肠断，窗月斜辉梦觉时”，收束于深夜梦醒的瞬间。孤枕难眠，月光斜照，梦醒时分四周死寂。“空肠断”三字力透纸背，肠已断而仍觉“空”，意味着悲伤已至极致后的虚无，连眼泪都流干，连痛楚都变得麻木。全诗至此，没有呼天抢地，只有无尽的沉默和清冷的月光，将刻骨铭心的思念化作了永恒的孤独。

译文：

独自吟咏，不知心中有多少情愁，

临水而立，面对青青的山峦。

野外的渡口，小舟横斜，

寒山的月光，照在关隘上。

旧日的梦境，随波流远，

新的愁绪，如鸟归来。

夜深人静，孤枕让人肝肠寸断，

梦醒时分，只见窗边斜照的月光。

注释：

独吟：独自吟咏。

临水对青山：面对山水，暗示孤独无伴。

野渡：野外的渡口。

寒山：清冷的山，暗示季节或心境。

旧梦：过去的回忆或梦境。

新愁：新的忧愁或愁绪。

空肠断：悲伤至极，反而感到空虚。