xū虚xí席

现代文翻译

自从关闭香闺之后，华丽的罗衣都已施舍给僧人

老鼠偷吃宴席上的供果，飞蛾扑向帐前的灯火

泥土侵蚀了金钗上的凤凰纹饰，灰尘蒙住了明镜上的菱花图案

偶尔似乎还能听到声响看到人影，原来是花叶摇曳牵动了丝绸帘幕

词语注释

文学赏析

韦庄的《虚席》是一首借空闺之景写幽独之情的佳作，全诗不着一“愁”字，而愁绪满纸。

首联“一闭香闺后，罗衣尽施僧”开篇即点出女主人公已长期闭门不出，昔日华美的罗衣已施舍给僧人。这一细节极具象征意味——罗衣本是身份与美的象征，如今弃之如敝履，暗示主人公心境已随青春流逝而荒芜。

颔联“鼠偷筵上果，蛾扑帐前灯”是全诗最精彩的两句。诗人选取了两个极具生活气息却又透着荒凉的画面：老鼠在宴席上偷吃供果，飞蛾在帐前扑灯。鼠与蛾本是无知之物，却在此处成了闺阁中唯一的“伴侣”。这一联以动写静，以生机写死寂，宴席无人享用，唯余鼠患；灯火无人欣赏，徒惹蛾扑。这种荒凉感比直接写“无人”更为深刻。

颈联“土蚀钗无凤，尘生镜少菱”继续铺陈物是人非之感。金钗上的凤凰纹饰已被泥土侵蚀，明镜上的菱花图案也蒙上了尘埃。钗与镜皆是女子日常之物，如今却荒废至此，可见其久不出门、无心梳妆的状态。

尾联“有时还影响，花叶曳香缯”笔锋一转，写主人公偶尔似乎还能听到脚步声、看到人影晃动，原来是花叶摇曳，牵动了香缯（丝绸帘幕）。这一“错觉”写得极妙，既表现了主人公长期孤独产生的幻觉，也反衬出她内心深处仍存有一丝期盼。全诗通过一系列物象的衰败与环境的荒凉，层层递进地刻画了一个被遗忘在深闺中的女子的内心世界，情感含蓄而深沉。