jiù旧jū居

现代文翻译

芳草年年复年年，故人的家就在扬子洲边

高官显爵容易消散，白日时光轻易西斜

洁白的花质留着残雪，幽香的魂魄追逐断霞

不知从何处传来笛声，整夜吹奏着梅花落的曲调

词语注释

文学赏析

韦庄这首《旧居》是一首凭吊故人之作，通篇以景写情，意象清冷，格调哀婉。首联“芳草又芳草，故人杨子家”起笔便见匠心。一个“又”字，道出了时光的流逝与诗人内心的焦灼——芳草年年绿，而故人却已不在。扬子洲本是送别之地，如今重游故地，只见萋萋芳草，更添离索之感。这种以乐景写哀情的笔法，使得开篇的惆怅便有了厚度。

颔联“青云容易散，白日等闲斜”是全诗议论的精华，也是诗人对人生际遇的深刻体悟。“青云”喻指功名仕途，“容易散”三字，写出了世事的无常与虚幻；“白日”指时光，“等闲斜”则写出了光阴的无情流逝。韦庄身处唐末乱世，一生漂泊，这句诗既是对个人命运的感慨，也是对那个动荡时代的侧面写照。它不是空洞的感叹，而是基于血泪经历的沉痛总结。

颈联“皓质留残雪，香魂逐断霞”转入对梅花的具体描绘，实则也是自况。“皓质”与“残雪”相映，写出梅花的高洁与孤寂；“香魂”与“断霞”相随，写出梅花的飘零与凄美。这一联对仗工整，色彩清丽，将梅花拟人化，仿佛它是有灵性的，在黄昏的余晖中独自凋零。

尾联“不知何处笛，一夜叫梅花”以声结情，余韵悠长。不知从何处飘来笛声，吹奏的正是《梅花落》曲调。这一夜，笛声与梅香交织，与残雪相映，将全诗的哀怨气氛推向了高潮。诗人不直接说自己的思念与孤独，而是让笛声代替自己诉说，这种含蓄的表达方式，使得情感更加深沉动人。整首诗，堪称韦庄五律中的佳作。