sī思guī归yǐn引

现代文翻译

南方的越鸟向南方飞翔，北方的大雁往北方飞去，它们各自沿着云中的归路回到了故乡

像我这样四处漂泊无依的人，只能独自面对着江边的钓鱼石台，沉浸于片刻的安宁

词语注释

文学赏析

韦庄这首《思归引》短小精悍，起句“越鸟南翔雁北飞”极见匠心。鸟兽知归，候鸟应节而动，南飞的越鸟与北飞的塞雁，各自沿着云路回到故土。这种“各言归”的对比，瞬间将诗人置于“众归我独留”的孤绝境地。这里的修辞不仅是借物起兴，更通过候鸟的确定性反衬诗人的无定向感。紧接着，诗人用“飘飘者”自况，一个“飘飘”既是形体上的无依无靠，也是精神上的无所适从。韦庄晚年客居长安，因黄巢之乱历经颠沛，又因党争与身世之痛，虽身处帝都却如浮萍。面对候鸟归飞的本能，他无法同行，只能“独向江头恋钓矶”。“钓矶”在唐代诗歌中常指代隐逸，但韦庄笔下的“恋”字并非轻快，而是一种无奈的滞留与坚守。他并非真的想做一个渔夫，而是在现实中找不到归处，只能寄情于江边垂钓的静态画面。全诗在动（雁飞鸟翔）与静（独恋钓矶）的张力中，完成了一次对“归”与“留”的深刻叩问，语言平实却骨力遒劲。