mǎi买jiǔ酒bù不děi得

现代文翻译

停下酒杯等待你，怪你回来得太迟，手里提着空瓶晃悠悠地归来

满面的春愁无法消解，更看见溪边的白鹭寂寥地飞翔

词语注释

文学赏析

韦庄的《买酒不得》以日常琐事为切入点，将暮春时节无处排遣的闲愁层层剥开。

开篇叙事节奏轻快而略带滑稽。诗人备好酒尊，静候买酒人归来，却见对方提着空瓶，晃晃悠悠地返回——"手挈空瓶毷氉归"。一个"怪"字，既写出了诗人对买酒人迟迟未归的嗔怪，也暗示了期待落空后的错愕；而"毷氉"（毛发凌乱、狼狈不堪）这一神态描写，更给这份期待浇了一盆冷水。酒未买到，期待成空，这本是懊恼之事，但诗人笔锋一转，引出了更深的愁绪。

后两句由事入情，是全诗情感升华的关键。"满面春愁消不得"，一个"消"字，道出了愁之浓重——这愁并非轻烟薄雾，而是满面堆积、无法化解的沉重。为何愁？正值暮春，花落水流，本就易惹闲愁，加之买酒不成，更添一层失落。然而诗人并未就此停笔，而是以景结情："更看溪鹭寂寥飞"。诗人抬头望向溪边，只见一只白鹭寂寥地飞翔。这一"看"，将内心的孤寂投射到了外物之上。鹭本无情，但在诗人眼中，它也是"寂寥"的。这寂寥的鹭影，恰恰是诗人内心世界的写照——酒不得买，愁不得消，唯有对着这寂寥的飞鸟，独自吞咽这份春愁。

全诗语言浅近，却意蕴丰富。从等待的焦灼，到买酒不成的失落，再到面对寂寥鹭影的无限惆怅，情感层层递进，读来令人回味无穷。