dé得gù故rén人shū书

现代文翻译

我正走到溪边独自采摘紫苏，忽然收到从高远之处寄来的故人书信。

信中殷勤地问我是否已经归来，而那朝廷宫阙如今已不如从前般辉煌。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，借一封故人之书，牵出仕途未竟与隐逸之思的复杂心绪。

起笔“正向溪头自采苏”，诗人于溪边采摘白蒿（荏），这一动作并非单纯的闲适消遣，而是古人采撷香草以寄情思的传统。然而“青云忽得故人书”一句，以“忽”字强行切入，打破了前句营造的静谧氛围。这封信来自高处，既指故人仕途显达，也暗示其身份与诗人此刻隐居状态的落差，瞬间激起诗人内心的波澜：故人从何而来？书中又言何事？这种从采药之静到闻书之动的心理突变，为后文的情感涌动铺垫了张力。

诗的后半部分转入对书信内容的回应与感慨。“殷勤问我归来否”，故人的关切之语看似平常问候，实则重若千钧，直指诗人曾离京出仕、如今是否归隐的核心矛盾。诗人答以“双阙而今画不如”，语意深婉曲折。“双阙”代指朝廷宫门，是权力与功名的象征；“画不如”三字，既写实描绘眼前宫阙已不复昔日辉煌，更暗含对世事变迁、王朝衰微的深沉感慨。韦庄历经唐末战乱，曾仕蜀王建，此诗或作于其晚年，回望长安旧事，心中既有对故国的眷恋，亦有对功名虚幻的彻悟。

全诗语言简淡，却意蕴深厚。前两句由景入事，后两句由事入情，层层递进。结句“双阙而今画不如”以景结情，不言悲而悲自现，不言兴亡而兴亡之感溢于言表。此联将个人命运与时代沧桑融为一体，余味悠长。