hóng洪zhōu州sòng送sēng僧yóu游fú福jiàn建

现代文翻译

八月江上的风浪声如同战鼓擂动，

怎能忍受在这波涛之上我们各自飘零、天各一方。

殷切地希望你能早日筹划归来的行程，

不要贪恋建溪的猿啼声而长久滞留。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为送僧，实则借送别之机，倾诉自己羁旅漂泊的疲惫与对归隐的渴望。首句"八月风波似鼓鼙"，以战鼓喻波涛，瞬间将自然的险恶与时代的动荡交织在一起。八月正值秋汛，赣江、闽江一带风浪极大，"似鼓鼙"三字不仅写出了水势之猛，更暗喻了唐末军阀混战、兵戈不断的乱世背景。对于一位远游的僧人来说，这风波既是自然之险，也是人生之劫，故接下来说"可堪波上各东西"——"可堪"二字沉痛，意思是这风浪如此险恶，我们怎能忍受在这波涛之上各自飘零、天各一方呢？这里的"各东西"，既是写僧人东游福建、诗人北归或滞留洪州的现实离别，也隐喻了乱世中人人如浮萍般的命运。

后两句笔锋一转，从写景叙事转入深情劝诫："殷勤早作归来计，莫恋猿声住建溪。""殷勤"二字，写出了诗人对僧人的关切之切，希望他早日完成游历，平安归来。而"莫恋猿声"则用典精妙，建溪位于福建，多猿猴，古人常以猿声之悲凉象征羁旅之愁苦或山林之幽僻。诗人劝僧人不要贪恋建溪的山水猿声而久留，实则是在说：这世间风波已足够险恶，何必再沉溺于异乡的幽僻之境呢？这一劝，表面是送别，深层却是对安稳生活的向往。韦庄晚年历经战乱，漂泊西南，此诗作于洪州（今南昌），正值唐末动荡之际，诗人自身亦渴望安定，故借送僧之机，表达了渴望早日结束漂泊、回归故土或平静生活的强烈愿望。全诗语言质朴，情感深沉，在送别诗中别开生面，既有对友人的关切，也有对自身命运的感慨。