jiāo郊miào庙gē歌cí辞 wǔ五jiāo郊yuè乐zhāng章 chì赤dì帝zhēng徵yīn音 shū舒hé和

现代文翻译

千里温煦的南风飘拂着赤色的羽饰，

十日炎光之下，赤盾熠熠生辉。

陈列酒杯与祭品，吟唱两次献酒之歌，

击石鸣金，七盘乐舞会聚一堂。

词语注释

文学赏析

这首《五郊乐章·赤帝徵音》是初唐名臣魏征奉敕所作的郊庙祭祀乐歌，属五郊迎气乐之一，专祭南方赤帝。全篇虽仅两联，却气象恢弘，辞采华赡，体现了初唐宫廷乐府的典型风格。

首句“千里温风飘绛羽”，起笔便以空间之广阔与色彩之浓烈营造出神圣氛围。“温风”点明孟夏之候，《礼记·月令》载孟夏之月“温风至”，此乃迎气之候；“绛羽”指赤色羽毛，既象征赤帝之德，又暗喻神鸟降临、祥瑞云集。一“飘”字赋予静态祭祀以动态美感，仿佛天地之气随长风流转。

次句“十枝炎景賸朱干”，“炎景”即烈日之光，“十枝”用日中有三足乌、十日并出之典，极言阳气之盛；“朱干”为赤色盾牌，乃武舞所持之器。此句写乐舞场面，赤盾映日，光焰交辉，视觉冲击极强。“賸”字通“盛”，强调礼乐之隆。

后两句转写仪式本身。“陈觞荐俎”言酒食祭品陈列有序，“歌二献”指祭祀中两次献酒之歌，合乎周礼；“拊石摐金”则写磬石相击、金钟奏响，礼乐铿锵。“会七盘”指舞者踏七盘之阵，出自楚地传统，此处借以形容舞容之盛。

全诗以色彩为经、以礼乐为纬，将南方赤帝之象、孟夏之时、郊庙之礼熔于一炉。虽为应制之作，然气象正大，不流于纤巧，可见魏征作为开国元勋的雍容气度。其用典密而不滞，对仗工而自然，堪称唐初雅乐之佳作。