jiāo郊miào庙gē歌cí辞 wǔ五jiāo郊yuè乐zhāng章 bái白dì帝shāng商yīn音 yōng雍hé和

现代文翻译

律吕应和西方丰收，节气运行至南吕之律。

玉器和币帛整齐陈列，笙竽之乐备齐奏响。

兰草祭品香气浓郁，桂花美酒芬芳四溢。

祈求神灵降下福佑，调和秋季万物肃成。

词语注释

文学赏析

这首《白帝商音》是魏征奉敕所作的郊庙歌辞，用于祭祀西方白帝。全诗四句，每句八字，节奏庄重舒缓，典型的庙堂气象。

首句「律应西成，气躔南吕」开篇即点明时令与音律的对应关系。南吕为十二律中属秋的律吕，「躔」字用得极精——它本指星辰运行，此处用来形容节气推移，将抽象的时间流动具象化为天体运行的轨迹，既写出了秋气的渐次降临，又暗合了古代「律历合一」的宇宙观。西成出自《尚书·尧典》，指秋季万物成熟，整句以音律起兴，奠定了全诗庄重典雅的基调。

次句「珪币咸列，笙竽备举」转入祭祀场景的铺陈。珪与币是古代祭祀的重要礼器，「咸列」二字写出祭品陈列的整肃有序；笙竽并奏，「备举」则显出仪典的完备隆重。这一联纯用白描，不加修饰，却自有庙堂歌辞特有的威仪感。

第三句「苾苾兰羞，芬芬桂醑」是全诗最富诗意的一联。「苾苾」与「芬芬」叠字并用，从嗅觉角度渲染祭品的馨香。兰羞、桂醑皆为以香草入祭的高规格供品，香气氤氲之中，人与神的沟通似乎也变得可感可触。此处不写人而写香，不写祭而写味，以通感之法写出祭祀的神圣氛围，比直接描写仪式更为含蓄隽永。

结句「式资宴贶，用调霜序」收束全篇。「宴贶」指神灵降福，「霜序」代指秋季，意为祈求白帝赐福，使秋气调和、五谷丰登。全诗至此完成从「迎神」到「祈福」的逻辑闭环，结构严谨，意脉贯通。

整体而言，此诗虽为奉敕之作，却无丝毫应付之态。魏征以政治家之严谨、文学家之敏感，将礼乐制度与诗意表达巧妙融合，在有限的篇幅内完成了对秋祭场景的完整呈现，堪称唐初庙堂歌辞的典范之作。