jiāo郊miào庙gē歌cí辞 wǔ五jiāo郊yuè乐zhāng章 bái白dì帝shāng商yīn音 shū舒hé和

现代文翻译

测日影的仪器显示气候清爽，惊动了黑色的管乐，玉律的灰烬飘飞，蕴含着肃杀的秋意。

击鼓奏乐呈上芬芳的祭品，舞蹈与安和的歌乐交织，直到乐曲的尾声悠扬散去。

词语注释

文学赏析

这首《舒和》是唐代魏征为西郊迎神祭祀所作的乐章，属于祭歌中的“舒和”部分，意在舒缓祥和地迎引神降临。全诗虽短，但意象选取极有讲究，紧扣“白帝商音”这一主题，即秋祭的肃杀与清净。首联“璿仪气爽惊缇籥，玉吕灰飞含素商”，并未直接描写祭祀的场面，而是从天象和音律的转换入手。这里的“气爽”与“灰飞”是物候与历法变化的微妙信号，诗人用“惊”和“含”两个动词，将抽象的季节更替赋予了动态的生机。缇籥是黑色，对应秋之肃杀；素商是白色，对应秋之清冷。这种色彩的对应不仅雅致，更暗合了五行学说中“白属金，属秋”的礼制背景。这种写法避开了直白的颂圣，而是通过宇宙运行的规律来暗示祭祀的合法性——因为天象已变，所以乐律必须调整，神才肯降。次联“鸣鞞奏管芳羞荐，会舞安歌葆眊扬”，转入具体的祭祀仪式描写。鼙鼓鸣响，管乐奏起，丰盛的祭品陈列，众人起舞安歌，直至乐曲进入尾声（葆眊）。这里的节奏由首联的“观天”转为了“人事”，动静结合。魏征作为贞观初年的名臣，其诗风往往正而不板，这首祭歌也不例外。它在严整的礼仪框架下，保留了一丝对自然节律的敏感观察。特别是“葆眊扬”三字，将祭祀的高潮后的余韵写得悠长，既符合“舒和”的曲目要求，也展现了大唐初年礼乐重建时那种庄重而从容的气度。整首诗虽为仪式服务，但并非枯燥的记录，而是通过色彩、声音、动作的层层推进，构建了一个清肃、祥和的秋日祭祀空间，体现了魏征作为政治家与文学家的双重修养。