héng横chuī吹qǔ曲cí辞 chū出guān关

现代文翻译

中原大地再次群雄逐鹿，我抛下笔杆投身军旅。

纵横捭阖的计策未能施展，慷慨报国的壮志依然存留。

手拄拐杖拜谒天子，驱马出关踏上征程。

请缨自缚南越王，凭轼遥望东方诸侯。

忧思郁结攀登高峻山峰，出没于平原之间远望。

古木上寒鸟悲鸣，空山里夜猿啼叫。

既为千里征程伤目，又为九折险道惊魂。

岂能不畏惧艰难险阻，只因深怀国士之恩。

季布一诺千金从不二心，侯嬴一言为重报知己。

人生贵在感念意气相投，功名利禄谁又来论说。

词语注释

文学赏析

魏征此诗以班超、终军自况，开篇即用两个典故奠定全诗基调。首联"中原还逐鹿，投笔事戎轩"，"逐鹿"二字点出天下纷争的时局，"投笔"则暗示自己由文入武的人生转折——这与魏征早年确曾从军的历史记载相合。颔联"纵横计不就，慷慨志犹存"是全诗关键：魏征早年曾为道士，后辗转多主，未得重用，此处以纵横家自比，道出了怀才不遇的愤懑，但"慷慨志犹存"五字又陡然振起，将颓势转为昂扬。

颈联"策杖谒天子，驱马出关门"写奉命出使的情景，"策杖"与"驱马"对举，一静一动，既有臣子朝见天子的恭谨，又有使者出关的豪迈。颔联之后，诗人笔锋一转，进入对出关途中景物的描写。

"古木吟寒鸟，空山啼夜猨"一联堪称全诗写景最佳。"吟"与"啼"二字，将寒鸟夜猿拟人化，使景物带上强烈的情感色彩。古木、寒鸟、空山、夜猿，意象萧瑟，既写蜀道之险，更暗喻前途之艰。这一联的妙处在于：不直接说艰险，而艰险之感已渗透于景物之中。

然而，诗的后半部分却逐渐落入用典说理的窠臼。"季布无二诺，侯嬴重一言"二句，虽用典精切，但与前文情感脉络衔接稍显生硬——前文尚在写旅途艰险，此处突然转入对古人信义的称颂，转折略感突兀。尾联"人生感意气，功名谁复论"以议论作结，虽点明主旨，但"功名谁复论"五字稍显直白，少了些含蓄蕴藉之致。

整体而言，此诗前半部分气韵流畅，；后半部分则偏于说理，略显板滞。但作为一首奉命出使之作，其忠愤之气与慷慨之怀仍跃然纸上，体现了初唐诗人由六朝绮丽向盛唐气象过渡的风格特征。