zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xíng行lù路nán难

现代文翻译

荆山出产的白玉啊

能工巧匠雕琢成双环相连，中间圆如明月、心似明镜

故人赠给我时初次定情相结，恩情如同玉环般循环不绝

人情厚薄变化痛苦得只是一瞬间，过去如同连环如今却成了有缺的玦

连环可以打碎却无法分离，为何物品依旧而人却自行改变

尊贵的客人请不要匆匆欢乐，请听我唱这首行路难

旁人看过玉环只觉可爱可怜，却不知道其中藏着长长的恨意

词语注释

文学赏析

韦应物的这首《行路难》虽托名古乐府旧题，却以楚辞体式出之，通篇用“兮”字句，读来有一种低回婉转的哀音。全诗以“环”为核心意象，层层铺陈，将一件定情信物与一段变质的情关系紧密缠绕，写尽了人情冷暖、恩断义绝的悲凉。

开篇“荆山之白玉兮，良工雕琢双环连”，起笔不凡。荆山白玉本是至珍，再经良工雕琢成双环相连之状，这“双环连”不仅是精美的首饰，更是“故人赠妾初相结”时“恩在环中寻不绝”的象征——环之相连，喻情之缠绵，循环往复，永无绝期。诗人此处用“月蚀中央镜心穿”形容环之形态，既写其圆润光洁如月，又暗示其中心通透，仿佛能照见人心，为后文的“物在人移”埋下伏笔。

然而笔锋陡转，“人情厚薄苦须臾”，短短十字，道尽世态炎凉。昔日“连环”象征的团圆恩爱，如今已“似玦”——玦者，决也，半环有缺，寓意情断义绝。这一比喻极为精警：环与玦，形似而神异，由连而缺，正是感情由合而离的直观写照。接着“连环可碎不可离，如何物在人自移”二句，更是全诗情感的高潮。环的物理特性是“连”，即便破碎，其碎片仍属同一玉料，难以真正分离；但人心却可以轻易改变。物之“不可离”与人之“自移”形成强烈反差，突出了诗人对人情易变的愤懑与无奈。

最后，“傍人见环环可怜，不知中有长恨端”，以旁观者的视角收束全篇。外人只见玉环精美可爱，却不知其中藏着深深的长恨。这“长恨”并非一时怨怼，而是对人性薄情的深刻洞察与无尽悲凉。全诗借物咏怀，语言清丽而意蕴深沉，确为韦应物七言歌行中的佳作。