zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shàng上huáng皇sān三tái台

现代文翻译

整夜未眠，厌倦了漫长的更漏，披上衣服走出门去徘徊

月光清寒，秋竹萧瑟生冷，夜风凛冽，吹刮着窗棂发出声响

词语注释

文学赏析

韦应物这首《杂曲歌辞 上皇三台》虽题为古曲，实为五言绝句，以二十字写秋夜不寐、披衣独行之孤寂。起句“不寐倦长更”点出失眠之久，“长更”暗示夜已深，更漏频传，身心俱疲。“倦”字极沉，既是生理之疲，亦是心理之倦，为全诗定下低沉基调。次句“披衣出户行”，因不寐而起，因倦极而独行，动作简淡，透出无人可语、无处可逃的孤独。出户非为赏景，实为排遣，然而门外所见所闻，反更添凄清。

后两句“月寒秋竹冷，风切夜窗声”，是全诗最精警之处。诗人不写自己如何冷，而写月之寒、竹之冷；不写风声呼啸，而用“切”字，仿佛风如刀割，直透窗棂，也直透人心。此联妙在感官的错位与叠加：视觉（月、竹）与听觉（风声）交织，寒、冷、切三字皆带触觉意味，使整幅画面不仅可见，更可感、可触。尤其“风切夜窗声”，以“切”修饰“声”，本是通感之笔——风声本无形，却似有刃，割裂了夜的寂静，也割裂了诗人的心绪。这一字之炼，胜过千言万语的愁苦直陈。

诗中“倦”字不仅写身体疲惫，更折射出长期失眠导致的心理耗竭；“切”字以刀割之态写风声，将无形的听觉转化为具象的痛感，使读者直接感知到诗人内心的凛冽与煎熬。这种通过动词精准传递心理状态的手法，让孤寂之情有了可触的质感。据传此诗作于韦应物晚年任地方官期间，时值安史之乱后，大唐由盛转衰，诗人自身亦历经漂泊，心境趋于沉静而苍凉。