zá杂qǔ曲gē歌cí辞 tū突jué厥sān三tái台

现代文翻译

雁门山上大雁刚刚起飞，马邑围栏中的战马正肥壮。

日暮时分在山西遇见驿使，他殷勤地南北奔波为征人送寒衣。

词语注释

文学赏析

韦应物的这首《突厥三台》虽冠以“杂曲歌辞”之名，却有着唐人绝句中少见的质朴与张力。题目“突厥三台”是乐府旧题，多写边塞征战之事，韦应物此处借古题抒写边关离情，不落窠臼。

开篇“雁门山上雁初飞，马邑阑中马正肥”，起笔便铺开一幅北地秋景图。雁门与马邑，皆是汉唐以来边防重镇，地名本身便带着浓厚的边塞色彩。“雁初飞”点明时令已入秋，寒意渐起，而“马正肥”则暗示战事或将起，或军需正盛。一“飞”一“肥”，一动一静，一天空一地马，对仗工整却不显板滞。更妙在“雁初飞”与“马正肥”之间的微妙呼应：雁南飞是归，马正肥是留，归与留的张力，为后文的征衣送别埋下伏笔。

紧接着“日旰山西逢驿使，殷勤南北送征衣”，笔锋从景物描写切入人事。“日旰”即日暮，天色已晚，诗人在山西偶遇驿使，得知其正南北奔波，为征人送寒衣。这一“逢”字，看似平淡，实则蕴含深意——驿使南北奔忙，正是边关战事频繁、征人远戍的缩影。而“殷勤”二字，既写驿使之勤勉，也暗含诗人对征人的关切与同情。

全诗语言简淡，却意蕴深厚。前两句写景，后两句写情，景中含情，情寓于景。韦应物素有“韦苏州”之称，其诗风冲淡自然，此诗亦可见一斑。虽无李白之豪放、杜甫之沉郁，却自有其清丽婉转之致，读来令人心生苍茫之感。