zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gōng宫zhōng中diào调xiào笑 yī一

现代文翻译

胡马啊胡马，远远地放牧在焉支山脚下。

在风沙冰雪中独自咆哮嘶鸣，向东望向西望却迷失了道路。

迷路啊迷路，边塞的野草无边无际，夕阳即将落下。

词语注释

文学赏析

韦应物这首《宫中调笑》虽仅三句，却以极简笔墨勾勒出边塞苍凉意境，堪称小令中的精品。

词以叠句起势——"胡马，胡马"，两个重复的呼唤，既像牧人驱赶，又像诗人自问，瞬间将读者拉入辽阔荒寒的边塞空间。"远放燕支山下"点明地点，焉支山是汉唐以来中原与西域的分界标志，"远放"二字暗示这匹马已被放逐到文明世界的边缘。

第二句是全词最精彩之处。"咆沙咆雪独嘶"——一个"独"字，写出了胡马的孤独处境：它不在马群中，而是在风沙与冰雪中独自嘶鸣。"东望西望路迷"则进一步刻画其迷茫状态，它不知东西，不知归处。这里"咆"与"嘶"形成听觉上的张力，"东望"与"西望"形成空间上的张力，而"独"与"迷"则构成了心理上的双重困境。

结句"迷路，迷路，边草无穷日暮"以叠句呼应开篇，但情感已从最初的呼唤转为深沉的苍凉。"边草无穷"写空间的无边无际，"日暮"写时间的即将终结，两者交织，构成了一幅苍茫暮色中的孤马图。胡马迷路，又何尝不是诗人内心迷茫的投射？据传韦应物晚年曾任滁州、江州等地刺史，对边塞虽无亲身经历，但此词可能借胡马之喻，寄托了对人生漂泊、前路迷茫的感慨。

全词仅三句，却完成了从空间到时间、从外在景象到内心情感的层层递进，语言简练而，体现了韦应物"高雅闲淡"的诗歌风格。