zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gōng宫zhōng中diào调xiào笑 èr二

现代文翻译

银河啊银河，拂晓时分悬挂在秋城之上，显得格外漫长辽远。

愁人起身仰望，思念远方之人，江南与塞北两地相隔，各自别离。

离别啊离别，虽然同看一条银河，但人间的路却已断绝。

词语注释

文学赏析

韦应物这首《宫中调笑》虽短，却将天上人间、阻隔相思的无奈刻画得入木三分。起首两句“河汉，河汉，晓挂秋城漫漫”，以叠字起兴，既点明时间（拂晓），又渲染出秋夜的清冷与银河的辽阔。“河汉”重复呼唤，似在惊叹，又似在悲叹——那横亘天际的星河，在破晓时分显得格外漫长、遥远，仿佛一道无法逾越的天堑。这种重复不仅是修辞上的强调，更是情感上的层层递进，将愁人的视线引向那遥不可及的彼岸。

次句“愁人起望相思，江南塞北别离”，由景入情，直抒胸臆。一个“愁”字，奠定了全词的情感基调。愁人起身仰望，心中所念之人远在江南或塞北，两地相隔，音信难通。江南与塞北，一柔一刚，一远一近，却同样无法抵达。这种空间上的巨大落差，加剧了相思的痛苦。

结句“离别，离别，河汉虽同路绝”是全词最精妙之处。前两句写离别之苦，这里却笔锋一转，以“河汉虽同”作反衬——尽管同看一条银河，但人间的路却已断绝。天上银河可共望，人间道路却难通，这种对比极具张力。“离别”再次叠用，与起首的“河汉”呼应，形成回环往复的音乐美，也强化了离别的无奈与悲凉。全词语言简练，情感深沉，通过天上与人间的对照，将相思之苦表达得淋漓尽致，堪称小令中的佳作。