nǐ拟gǔ古shī诗shí十èr二shǒu首 qī七

现代文翻译

天上的酒星我并不去斟饮，月中的桂树我也不曾采食。

我虚薄无能，徒有虚名，只能为你长久地叹息。

兰草和蕙草虽然令人怀念，但它们的香气会随着时节而消散。

哪里比得上那经受霜雪的叶子，在岁末寒冬里反而显得更加青翠。

我想折下柔弱的枝条赠送给你，以表达我对千里之外朋友的深情厚意。

草木也知道自己的卑微，它们所珍视的是在严寒中不易凋谢的品质。

词语注释

文学赏析

韦应物的拟古诗向来以冲淡古雅著称，但这组诗中却透着一股刚烈之气，此诗便是其中的异数。

起笔“酒星非所酌，月桂不为食”便显出一种决绝的姿态。诗人说，天上的酒星我并不去斟饮，月中的桂树我也不曾采食。这里其实是在用典：古人常以“酒星”喻酒，“月桂”喻仙药或高洁之物。韦应物在此表明心迹——他既不沉迷于世俗的醉乡，也不追求虚无缥缈的仙道。这种“不”，恰恰是为了引出后文的“为君长叹息”。

“虚薄空有名，为君长叹息。”这里的“虚薄”是诗人的自谦之词，也是对自己仕途坎坷、才名不符其实的感慨。为什么叹息？因为世间的兰蕙虽美，却“芳香与时息”。这一联写得极妙，兰蕙的香气随季节而消歇，看似写花，实则写人。在官场中，多少才华与声名，不过是随风而逝的浮华，一旦时移世易，便无人问津。

然而，诗人笔锋一转：“岂如凌霜叶，岁暮蔼颜色。”这是全诗最精彩的两句。当万物凋零之时，唯有那凌霜的叶子，反而呈现出更加浓郁的颜色。这里的“凌霜叶”不仅是写景，更是写一种人格理想。韦应物借草木之性，表达了自己在逆境中坚守节操的决心。他不求一时的芬芳，只求在岁暮寒冬中依然能保持本色。

最后四句“折柔将有赠，延意千里客。草木知贱微，所贵寒不易。”进一步深化了这一主题。诗人想折下柔弱的枝条赠送给远方的客人，但转念一想，这怎能配得上“千里客”呢？还是应当看重那些在严寒中不易摧折的草木吧。“草木知贱微”一句，看似平淡，实则深沉。草木尚且懂得自己身处卑微，所以更加珍视在寒冷中不易凋谢的品质。韦应物以此自况，也以此勉励友人：真正的价值不在于外表的华丽，而在于内在的坚韧。

整首诗语言质朴，却蕴含着深刻的哲理。韦应物没有使用任何生僻的字眼，也没有堆砌华丽的辞藻，而是通过对比兰蕙与凌霜叶，清晰地表达了自己的人生追求。这种追求，既是对世俗名利的超脱，也是对内在品格的坚守。读来令人肃然起敬。