nǐ拟gǔ古shī诗shí十èr二shǒu首 shí十èr二

现代文翻译

太阳在淇水上方渐渐落下，空荡荡的闺房里生出了无尽的远愁。

心中那一点点愁绪是无法用界限来衡量的，就像这淇水一样长久地流淌不息。

芬芳的树木独自盛开得那样美丽，春天的鸟儿们各自寻找着伴侣。

我在东西厢房之间来回徘徊，孤单的我又能与谁做伴呢？

青春的年华随着如丝的泪水一同流去，一旦落下就再也收不回来了。

词语注释

文学赏析

韦应物拟古诗十二首，皆托闺怨以寄怀。此篇虽为拟古，却写出了唐人特有的清丽与沉郁。

起笔“白日淇上没，空闺生远愁”，以景起情。淇水之上，白日西沉，暮色苍茫中，闺中人独对空房，愁绪顿生。这里的“没”字用得极好，它不仅写出了日落的动态，更暗示了时间的流逝和心境的黯淡——随着白日的消逝，孤独感也如潮水般涌来。

颔联“寸心不可限，淇水长悠悠”，是全诗最见功力之处。诗人将抽象的“寸心”与具象的“淇水”并置。“寸心”虽狭小，却“不可限”，因为它包含了无尽的思念与哀愁；而眼前的淇水虽然浩荡悠长，却终究有尽头，有流向。诗人反其道而行之，以水的“长悠悠”来衬托心的“不可限”，这种空间与情感的张力，使得愁绪变得可触可感，既绵长又深沉。

颈联“芳树自妍芳，春禽自相求”，笔锋一转，写眼前之景。树木繁花似锦，鸟儿成双成对，万物都在春天里找到了自己的归宿和快乐。然而，这生机勃勃的景象恰恰反衬出主人公的孤寂。“自妍芳”、“自相求”中的两个“自”字，写得极妙——万物自有其乐，与我何干？这种热闹与冷清的强烈对比，比直接写“我很孤独”要深刻得多，也更具感染力。

尾联“徘徊东西厢，孤妾谁与俦。年华逐丝泪，一落俱不收。”，由静转动，由景入情。主人公在东西厢房间来回踱步，无人相伴，只能与自己的影子为伍。最后两句更是：“年华逐丝泪，一落俱不收。”泪水如丝线般落下，带走了青春年华；一旦流下，便如泼水难收，再也无法挽回。这里的“不收”二字，既是说泪水无法收回，更是说逝去的青春和时光无法追回。全诗在这一声沉重的叹息中戛然而止，留给读者无限的怅惘。

整首诗语言清丽，既有古典诗歌的含蓄蕴藉，又有唐人诗歌的深情厚意。韦应物以其独特的艺术手法，将闺中女子的哀愁写得如此细腻动人，令人读来不禁为之动容。