xiào效hé何shuǐ水bù部èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

清澈的夜空仿佛含着清凉的露水，香气像笼子一样笼罩着，又化作轻烟缓缓散去。

心中郁结着深沉的愁绪难以解开，在这个清冷的夜晚我实在难以入睡。

词语注释

文学赏析

韦应物是中唐山水田园诗派的代表人物，其诗风澄淡精致，往往在清幽的景致中寄托高洁的情志。这首《效何水部二首·一》便是他向何逊（曾任水部员外郎）学习之作，意在模仿其清丽深婉的笔触。

起句“玉宇含清露，香笼散轻烟”营造了一种极尽清幽、朦胧的意境。“玉宇”二字点出夜空的澄澈与寒冷，仿佛连空气都凝结成了晶莹的露珠；而“香笼”则描绘了夜色中香气氤氲的景象，如笼般笼罩四周，又似轻烟般缓缓散去。这里运用了视觉与嗅觉的互通，以“含”字写露之凝聚，以“散”字写烟之流动，动静结合，勾勒出一幅静谧而微凉的秋夜图景。这种清冷而不凄厉的氛围，正是韦应物擅长的“澄澹”之境。

后两句“应当结沈抱，难从兹夕眠”由景入情，直抒胸臆。面对如此清寂之夜，诗人内心的思绪反而翻涌起来。“结沈抱”三字极有分量，它形象地写出了愁绪在胸中盘结、堆积的状态，如同乱麻难解。正因为心事重重，所以“难从兹夕眠”。这里的失眠并非因为外界的喧嚣，而是源于内心的孤独与感伤。何逊的诗常带有一种淡淡的哀愁，韦应物在此处效法其意，将那种深夜独处、百无聊赖却又难以排遣的幽微心绪刻画得淋漓尽致。

全诗语言洗练，不事雕琢，却在平淡中见深情。前两句写景之清绝，后两句写情之沉郁，余韵悠长。虽题为“效何水部”，但已融入了韦应物自己特有的冲淡与温润，读来令人感到一种清冷中的慰藉，正如那夜间的轻烟与露水，虽凉意袭人，却也清新可人。