yǔ与hán韩kù库bù部huì会wàng王cí祠cáo曹zhái宅zuò作

现代文翻译

幽静的门扉掩映在堤边的柳树浓荫之下，秋天的沟渠在夕阳的余晖中显得格外清澈。

微风送来阵阵荷花的清香，在座的客人们仿佛卸下了世俗的尘网与束缚。

我们保持缄默却毫无保留地坦诚相待，怀抱冲虚平和之心，极少有世俗的营求。

在这美好的时光里举行高雅的聚会，抚琴饮酒，尽情抒发我们的情怀。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言律诗，往往在平淡的叙述中见出深远的意境与高洁的情操。这首《与韩库部会王祠曹宅作》便是一首典型的“冲淡”之作，记录了诗人与韩滉、王纬两位同僚在秋日傍晚雅集的情景。

首联“闲门荫堤柳，秋渠含夕清”，起笔便是景语。诗人没有直接写人，而是先勾勒出一幅静谧的庭院秋晚图。“闲门”二字，不仅写出了府邸的幽静，更暗示了主客二人远离尘嚣的心境。堤上垂柳成荫，掩映着柴门；秋水长渠，倒映着夕阳的余晖，显得格外清澈。这里的“含”字用得极妙，仿佛这清澈的秋水是主动将夕照包容其中，既写出了光线的柔和，也写出了水面的平静无波。这一联以景起兴，为全诗奠定了一种清幽、澄澈的基调。

颔联“微风送荷气，坐客散尘缨”，由景及人。一阵微风送来荷花的清香，坐在席间的宾客们仿佛随着这香气，卸下了世俗的官服与束缚（“尘缨”）。这里的“散”字，既是实写解开帽带，更是虚写精神的解脱。在微醺与荷香的熏染下，官场上的尔虞我诈、功名利禄都变得微不足道。这一联将感官体验（嗅觉）与心理感受（解脱感）完美融合，写出了雅集的惬意。

颈联“守默共无吝，抱冲俱寡营”，转入对宾主精神世界的剖析。韦应物深受老庄思想影响，他推崇“守默”、“抱冲”。在这里，他与韩、王二人都保持着沉默寡言的默契，彼此坦诚无私；都怀抱冲虚的品格，极少有世俗的营求。这不仅是写这次聚会的氛围，更是三位士大夫共同的精神追求——在喧嚣的官场之外，寻找一片心灵的净土。

尾联“良时颇高会，琴酌共开情”，是对此次雅集的总结。在这美好的时光里，举行这样高雅的聚会，抚琴饮酒，尽情抒发情怀。一个“开”字，写出了情感的释放与交融。全诗从环境到人物，从感官到精神，层层递进，最终归于一种和谐、超脱的境界。读来如饮清泉，沁人心脾，充分展现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的独特魅力。