huì晦rì日chǔ处shì士shū叔yuán园lín林yàn燕jí集

现代文翻译

转眼之间蓂荚的叶子已经落尽，徒然错过了这美好的春光赏玩。

幸好还有这次在树林下的约会，让清风吹散了心中的烦恼杂念。

新生的草木开始萌动，沐浴着初春的暖意，美妙的禽鸟在幽深处发出啼鸣。

山间的云气雾气对着高雅的书斋，春天的流水灌溉着种满蔬菜的土壤。

举杯共饮间忘却了世俗的身分与形迹，谈论玄理的话语让人屡屡开怀大笑。

很幸运能享受这整整一夜的欢愉，姑且让套马的车驾在此歇息暂不归去。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗风以“高雅闲淡”著称，这首作于正月底的《晦日处士叔园林燕集》正是这一风格的典型体现。它没有一般宴集诗的喧闹与辞藻堆砌，而是将笔触深入到文人雅士精神世界的幽微之处。

起首两句“遽看蓂叶尽，坐阙芳年赏”，诗人一开篇便点出了时间的节点——正月晦日。看着蓂荚的叶子一天天落尽，不禁感叹美好的春光就要虚度了。“坐阙”二字极妙，“坐”是因为（徒然），“阙”通“缺”。这种对时间流逝的敏感，其实是唐代文人特有的“春愁”。但在本诗中，这种淡淡的惆怅立刻被转折化解。

紧接着“赖此林下期，清风涤烦想”是全诗的枢纽。正因为春光将逝，所以这最后一次园林聚会显得尤为珍贵。这里的“清风”不仅是自然界吹拂的凉风，更是心理层面的隐喻。韦应物一生身处官场，却向往隐逸，这句诗写出了他在世俗羁绊中寻求精神解脱的瞬间——“涤”字用得极有力度，仿佛一场心灵的淋浴，洗去了平日的俗念与烦忧。

颔联“始萌动新煦，佳禽发幽响”转入写景。早春时节，草木萌发，沐浴在温暖的阳光下，幽静的山谷中传来鸟儿清脆的啼鸣。这里没有浓墨重彩的渲染，仅用“新煦”与“幽响”两个感官意象，就勾勒出一种生机初现、静谧深远的氛围。这与后文“岚岭对高斋，春流灌蔬壤”的田园图景相呼应，展现了处士生活的自给自足与清雅脱俗。

全诗最动人之处，在于颈联与尾联所营造的精神共鸣。“樽酒遗形迹，道言屡开奖”，在酒杯之间，人们忘却了世俗的身份与礼法（遗形迹），开始探讨玄妙的道理（道言）。这种交流是纯粹且愉悦的，以至于诗人发出了“幸蒙终夕欢，聊用税归鞅”的感慨。最后的“税归鞅”意犹未尽，因为太享受这份欢愉，所以宁愿让车马歇息，也不愿匆匆离去。整首诗由惜春起笔，经清风洗涤，入山林幽趣，终归于精神的自由与旷达，读来如饮醇醪，不觉自醉。