jiǎ假zhōng中duì对yǔ雨chéng呈xiàn县zhōng中liáo僚yǒu友

现代文翻译

推辞官职甘愿被人笑话，闲居时梦里总回到那熟悉的杜陵。

残余的黄莺知晓初夏尚浅，社日的雨水预报着年岁的丰登。

放任麦子流失并非因为健忘，收拾书卷准备办公我却实在做不到。

自然担心这会耽误了职守，只好写下这封信向各位良朋致谢兼赔罪。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是韦应物在滁州刺史任上所作，题为“假中对雨呈县中僚友”，核心意趣在于以自嘲的口吻，向同僚解释自己为何在公事之余“偷懒”避世。

首联“却足甘为笑，闲居梦杜陵”起笔便是一副“不求上进”的滑稽相。“却足”意为推辞官职或退隐，“甘为笑”三字极见诗人性格——他并不掩饰这种不合时宜的念头，甚至甘愿被世人嘲笑。这并非真的想弃官，而是对官场倾轧与繁杂政务的一种心理逃避。梦中回到“杜陵”，不仅是地理上的回归，更是精神上试图重返那个能让自己安顿心灵的闲适状态。

颔联“残莺知夏浅，社雨报年登”是全诗最精彩的写景之笔，也是诗人“闲居”心境的投射。一个“知”字，将残存的黄莺拟人化，仿佛它们比人更敏锐地感知到初夏的浅淡与清凉；一个“报”字，让社日的雨水成了丰收的使者。这一联对仗工整，气韵流转，写出了万物有灵、顺应天时的自然之美。诗人此时的心境正如这初夏的微雨，褪去了春日的躁动，多了一份清凉与从容。他之所以在假期中“闲看”这些景物，正是因为内心渴望这种不被世俗打扰的宁静。

颈联“流麦非关忘，收书独不能”用典自况。“流麦”之典在此处别解：韦应物说自己放任麦子流失，并非像古人那样为了标榜清高，也不是因为健忘，而是因为“收书独不能”。这句转折极为精妙且幽默——我并不是不想做官，也不是不想处理公务，而是此刻实在提不起精神去“收书”（准备公文）。这是一种极其真实的职场倦怠感的诗意表达，将“懒政”说成了一种无法克制的生理性无力感，令人忍俊不禁。

尾联“自然忧旷职，缄此谢良朋”收束全篇。诗人坦诚地承认，这种状态自然会让人担忧是否“旷职”，因此写这封信（缄此），是为了向“良朋”僚友们谢罪并解释。这里的“忧”与“谢”，表面是客套，实则是在官场与自我之间寻找平衡。整首诗没有悲愤激昂，只有淡淡的无奈与自嘲，语言平易而意蕴深长，展现了韦应物晚年诗歌冲淡闲雅的典型风格。