zèng赠xiāo萧hé河nán南

现代文翻译

你厌倦了京县繁剧的公务而辞去官职，如今正等待褒奖贤能的诏书。

你有着如同酂侯萧何那样继承家业的才略，暂且像潘令一样闲居修养。

雨后天晴，三川的水流显得格外清冷，深秋时节万物凋零，树木枝叶稀疏。

面对着琴弦心中没有一丝俗事牵挂，这新起的雅兴又该是怎样的心境呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的五言律诗，素来以“高雅闲淡”著称，这首《赠萧河南》便是其中的佳作。全诗不仅是对友人的赠别与勉励，更是一幅清冷高古的文人精神自画像。

首联“厌剧辞京县，褒贤待诏书”，开篇便交代了萧颖士的境遇。他因厌倦了京县繁杂的案牍劳形而辞官，如今正等待朝廷的诏书重新起用。“厌剧”二字极妙，写出了士大夫对官场俗务的厌倦，也反衬出其不愿同流合污的高洁。颔联“酂侯方继业，潘令且闲居”，诗人运用双关典故，巧妙地将友人姓氏与历史人物联系起来。将萧颖士比作汉初萧何（酂侯），赞其有经世济民的才略；又将其比作西晋潘岳（潘令），形容其此刻闲居的雅致。这一联对仗工整，既抬举了友人，又暗含了对他暂时闲置的宽慰——闲居并非无用，而是像潘岳一样在修养心性。

颈联“霁后三川冷，秋深万木疏”是全诗写景的精华，也是我最为推崇的一联。诗人笔锋一转，从人事转入自然。雨后天晴，三川之水显得格外清冷；深秋时节，万木凋零，枝叶稀疏。这里的“冷”字用得极具张力，它既是雨后山川的物理温度，更是诗人内心对友人遭遇的感同身受，以及对世事清冷的体悟。而“疏”字则将秋意具象化，营造出一种空灵、辽阔却又略带寂寥的境界。这种由近及远、由实入虚的描写，让整首诗的格调瞬间拔高，从一般的应酬之作升华为的山水清音。

尾联“对琴无一事，新兴复何如”，收束全篇，归于平淡。面对友人，诗人说我们相对抚琴，心中无一俗事挂碍，这新起的雅兴又是如何呢？这是一种极高的生活境界——“无一事”。在经历了前面的“厌剧”与“闲居”之后，最终落脚于内心的宁静与自由。诗人以琴会友，不谈功名利禄，只论当下的心境，足见二人情谊之深厚与志趣之相投。整首诗气脉流畅，语言清丽，既有对友人的深情厚谊，又有文人特有的孤高与淡泊，读来令人如饮醇醪，不觉自醉。